Що змінилося за століття?
Важливо відзначити, що смислове навантаження змінилася. Паралельно існує вираз Leonīna societas, воно ж «Левине співдружність» за мотивами все того ж твори Езопа. За ним ховається такий тип відносин, коли один учасник угоди отримує тільки прибуток, поки інший змушений одноосібно оплачувати всі збитки. Абсолютна несправедливість, відсутність навіть натяку на рівноправність. Але вийти з договору неможливо, оскільки «товариш» вибив такі умови по праву сильного.
З часом у досліджуваному словосполученні акцент змістився з позиції «забрати все у збиток іншим» в положення «отримати кращу або більшу частину». Якщо спочатку був суворо негативний підтекст, сучасну версію можна вживати практично в будь-якій ситуації. Зараз левова частка – це неабияка кількість різних показників:
- скарбів, доходу, акцій — у класичній інтерпретації;
- страждань, праці, кохання — в оновленій версії.
Так, спілкуючись з допомогою фразеологізму може заявити, що на виховання дітей йде половина сімейного бюджету. Або позначити психологічний, душевний стан матері, якщо з дитиною трапляється якась біда, адже саме на батьків припадає основне емоційне навантаження в кризовій ситуації.
