Народна етимологія імені
Чому ж ім’я Олександр порівнювалося з мужністю? Відповідь лежить в з’єднанні двох грецьких слів: alexeo – «захищати» і andres – «чоловік, людина». У мусульманських краях поширене ім’я Аль-Іскандер, яке часто пов’язують з Олександром.
Однак його переклад ніяк не пов’язаний з мужністю і захистом. Перші згадки про ім’я Олександр пов’язані з Македонією, а значить і історія імені лежить в індоєвропейських країнах.
В тих краях приставка al перекладається як «головний, перший». Можливо, саме тому Олександра Македонського прозвали Великим. В інших припущеннях ім’я перекладається як «Велике світило». Вони зародилися завдяки безлічі варіантів співзвуч. У підсумку спочатку звучало Аль-Шандер або Аль-Сандер, де приставка означає велич, а англійські слова sun і shine – світло. Варто згадати і про незвичайне скорочення – ім’я Шура. Його теж можна пов’язати зі світлим, завдяки слову zuri, що в перекладі означає «білий».
