Тривалий час в Росії немов існувало дві паралельні культури. Одна проста, народна, в якій виникали і розвивалися споконвічні терміни, і друга – побудована на запозичення західноєвропейського етикету і іноземних слів.
З-за їх змішування деякі поняття сприймаються сучасниками в негативному ключі. Хоча «баба» – це звичайне позначення для жінки. У ньому немає зневаги або образи. Що насправді закладав російський народ в це поняття?
Рідна мова
Розшифровка терміну інтуїтивно зрозуміла всім носіям мови. Основними вважають три значення:
заміжня селянка – у промові дворян як антонім для потенційної нареченої-«дівки»;
дружина – просторічне найменування подружжя;
будь-яка жінка – в розмовному форматі як вульгаризм.
Третій варіант нерідко конкретизують, і виходить, що «баба» – це добре пожившая дама, бабуся. Або мати одного з батьків, або абсолютно стороння жінка старшого віку. Проте можливі варіанти з розділу техніки та будівництва:
знаряддя для знесення будов (кулясте або довгастої форми);
ударна частина молота у верстаті;
болванка для забивання паль вручну.
З прикметниками «картопляна» або «ромова» значення слова «баба» переносить вас у сферу кулінарії, вказуючи на певні страви. А епітет «снігова» перетворює словосполучення в синонім улюбленого всіма дітьми сніговика.
Екзотична трактування
Незвичайний сенс з’являється в контексті тюркських мов, які широко поширені на Сході. У цьому випадку будь-які прояви жіночності виключені. Тому що основними розшифровками будуть:
літній чоловік, мудрець;
духовний вчитель;
синонім слів «предок», «засновник роду», «старійшина».
Останній пункт можна вважати найбільш значущим. Деякі дослідники припускають, що саме від нього сталася кам’яна баба. Це людиноподібна статуя, яка виступає пам’ятником або об’єктом поклоніння. Навіть якщо не завжди можливо встановити чіткий зв’язок з тим чи іншим культом, релігією, місцеві жителі з особливою повагою ставляться до давніх фігур.
Актуальне вживання
Коли розмова зайшла про техніку, кулінарії, археології чи відсилає учасників дискусії до східним мудрецям, немає нічого поганого у використанні слова «баба». Це звичайний термін без будь-якої підстави. Інша справа, якщо спробуєте звернутися подібним чином до кого-небудь з близьких, і тим більше – до незнайомців.
Відмова від імені вважається неввічливим сам по собі, а заміна його умовної «дружиною кріпосного» і зовсім образлива. І якщо у складі фразеологізмів, при спілкуванні у вузькому колі колоритне поняття можна сміливо вживати, то в публічному спілкуванні намагайтеся уникати його, щоб не уславитися невігласом.
