Сім-сім: значення, походження, вживання слова

«Сім-сім відкрийся» – це вираз з розряду заклинань, яким люди здавна надавали магічний сенс. Вимовляючи їх, вони безпосередньо зверталися до об’єкта магічного впливу у формі імперативу. Це могли бути вимоги, накази, прохання, благання, спонукання, заборони, погрози, попередження. Вживання «сім-сім» особливо широко відомо як наказ, яке застосовувалося в казці.

Ключ до скарбів

Сюжет казки «Алі-Баба і сорок розбійників» побудований навколо багатств, які були замкнені в печері. Для того щоб проникнути в неї, необхідно було вимовити заклинання: «сім-Сім відкрийся!». Без нього доступ до скарбів був неможливий. Щоб приховати печеру, треба було сказати: «сім-Сім, зачинися!».

У такому вигляді зазначене заклинання присутня в перекладі «Тисячі і однієї ночі» Михайла Олександровича Сальє. Це була видатна робота, яка є єдиним повним перекладом цього пам’ятника арабської культури, здійсненим з оригіналу на українську мову. Перший том казок випустило видавництво «Академія» в 1929 році, а восьмий, останній, вийшов у 1939-м.

Що стосується тлумачення «сім-сім», то це арабське слово, яке позначає не що інше як рослина кунжут. Існує версія про те, що автор східної казки використовував асоціацію звуку распахивающейся печери з тріском коробочки з насінням кунжуту, лопающейся від стиглості.

Щоб розібратися в значенні «сім-сім», варто звернутися до іншого варіанту написання досліджуваної лексеми.