Обивателя жаргонний язик одночасно відлякує і приваблює. Страшного в ньому – зловісне звучання деяких понять, абсолютне спотворення знайомих термінів, так і люди, які користуються жаргоном на постійній основі, особливої довіри не викликають. Зате скільки дивовижних лінгвістичних відкриттів ховається в арго! Так, багато сучасники розуміють, що «кореш» – це якийсь дуже хороша людина. Але чим він гарний і чому? Звідки з’явилося слово?
Доступне тлумачення
Сьогодні визначення вказує на хорошого друга, старого приятеля. Ніякої суворої прив’язки до обставин знайомства немає! Якщо хто-то для вас кореш, це означає, що ви разом вчилися, жили в одному будинку, крутилися в загальній компанії або просто зустрічалися по п’ятницях для розпиття пива. Існують альтернативні звернення до такого одному. Серед найбільш популярних:
корефан;
корифан;
кент.
Звідки виникли передумови?
Головний помічник
Термін стали використовувати в XIX столітті. Приблизно в середині позаминулого століття будь-який злочинний елемент з чистою совістю б заявив, що слово «кореш» означає людину, відповідального за допомогу і сприяння. Він і від поліції вкриє, і крадене сховає, і свідчення дасть такі, щоб ви уникли покарання. Поступово обов’язок допомагати звузилася до мінімального кола, до друзів. А потім і саме поняття стало загальнодоступним, по-справжньому обивательським.
Цар-риба
Багато жаргонізми з’явилися під впливом єврейської мови. Для «кореша» це відразу дві можливі версії походження, а третій філологи розглядають слов’янську. Вони існують паралельно, але рівноправно:
від імені царя Кіра;
від акули або великої риби;
від «кореня».
Для кожної є розумне, максимально логічне пояснення. Так, у вимові ашкеназов Кир перетворювався в «Корейш», а за дозвіл звести Другий Храм цар вважався великим другом єврейського народу. Не дивно, якщо з часом його ім’я стало прозивним. При цьому будь-якого великого боса, великого злочинця сміливо називали «великою рибою», та й по сей день поняття «акула» не втратило актуальності.
Також ватажки об’єднують групу асоціальних елементів. Є головними друзями своїх підлеглих, із-за чого могли отримати прізвисько «кореня». Єдиного початку, на якому грунтується успіх будь-якого нальоту або шахрайської схеми. Яка трактування вірна? Сказати точно неможливо, вибирайте будь-яку!
Доречність вживання
В XXI столітті «кореш» – це неформальне звернення до близькій людині. Звучить фамільярно, не підходить для офіційного спілкування та ділових переговорів, а також для звичайних знайомих. Але при цьому вказує на неймовірну духовну близькість мовця, його тепле ставлення. Тому хоч і не вітається в рамках етикету, але має виключно позитивною конотацією.
