Як трактується сьогодні?
Незважаючи на безліч значень, буквальний зміст – це завжди дані, закладені безпосередньо в тексті. Без урахування інтонацій, додаткової довідки або афоризмів. Базова розшифровка фрази використовується частіше інших:
- повністю повторює що-небудь;
- дослівний.
У великому колективі не завжди можливо вислухати вказівки начальства особисто. І тоді посередник може інтерпретувати і передати загальний зміст. Або звернутися до записів, щоб відтворити сказане абсолютно точно.
Також нерідко мають на увазі діалог різних культур. Кожна мова будується на поєднанні ідіоматичних виразів, які губляться або стають нісенітницею при перекладі. Шкідлива буквальність цілком спотворює дійсність, не дозволяє добратися до правди.
В чому суть двозначності?
Паралельно існує переносна трактування, яку вживають при будь-якому зручному випадку в самих різних сферах життя. Тоді буквальний сенс означає:
- прямий;
- точний.
Наприклад, в результаті вибуху маленький сарай може злетіти на повітря, тобто розвалитися на безліч уламків, і тоді має місце іносказання. Але під час урагану досить міцна конструкція справді відривається від землі з допомогою сильного вітру. І тут оповідач додає звучне визначення, щоб роз’яснити слухачам цей нюанс.
