Сільське походження
Звідки виник яскравий представник фамільярно-розмовного стилю? Зрозуміти, що значить «пліткувати», можна з обласних трактувань. Там фахівці вперше зафіксували слово, а вже в кінці XVIII століття внесли його до словники. Точно виявити етимологію не вдається, хоча ідентичні за написанням і вимовою форми зустрічаються у багатьох північних говорах.
Лінгвісти вбачають морфологічну схожість з обласним горьковським «судакать», яке розшифровують так:
- судити-рядити;
- мізкувати.
Існує незвичайна трактування «пліткувати» з явною негативною конотацією в холмогорском говірці:
- скаржитися;
- обурюватися;
- звинувачувати;
- нарікати;
- судити.
Поняття окреслює величезний список дій, пов’язаних з міркуваннями про проблему, а також зі спробами винести остаточний вердикт передбачуваного джерела неприємностей. Чому Преображенський в якості оригінального терміна вказує на «судак». Тільки не на рибу, а на дурного суддю, нездатного до об’єктивного ведення справи.
