Різна культура – різні значення
Мова – феномен, який виник у ході розвитку тієї чи іншої людської культури. Він взаємопов’язаний з кліматом, з тваринним і рослинним світом, з звичаями і віруваннями. В кожній мові є свої, незрозумілі нікому, крім його носіїв, вислови. Їх сакральний зміст захований в основах культури і релігії, що існують у рамках даної мови. Саме тому для людей, що говорять на різних мовах, у більшості випадків конотації – це речі суто індивідуальні, які розуміють тільки вони.
Наведемо приклад зі словом “слон”. Ми часто говоримо про незграбних людей: “Як слон пройшовся по моїх ніг!”, маючи на увазі, що людина, подібно цьому величезній тварині, може наступити на щось і навіть не помітити цього. А ось в індійській культурі ототожнення когось зі слоном вважається вищою похвалою і ознакою того, що людину вважають граціозним і витонченим. Адже для них слоники – святі і дуже цінні тварини.
Аналогічні культурні конотації можна розглядати на прикладі свиней, собак та інших тварин, значення яких для кожного народу своє.
