Неоднозначне написання
Вибрати можете абсолютно будь-яку версію. Але як бути? Писати в корені «о» або «а»? Словники розмовної російської фіксують обидва написання. Найчастіше варіант з «про» зустрічається у жителів Білорусі та України, тоді як «Це капець!» до вподоби всім іншим.
Точна розшифровка
Неважливо, наскільки слово близько до лайки, якщо має на увазі щось тривіальне, нешкідливе. І це наш випадок! Коли дитина або студент раптом виявлять негативні емоції, не поспішайте братися за виховання. Вони всього лише звертаються до одному з трьох значень:
негативна оцінка ситуації;
повний кінець, катастрофа;
емоційний вигук.
Перша трактування тотожна висловом «Все погано, виходу немає!» і потребує моральної підтримки. Наступна за нею констатує доконаний факт, залишається тільки розібратися з наслідками. Значення поняття демонструє збудження мовця, але не вказує напрямок його емоцій.
