Життя в соціумі передбачає постійну взаємодію з іншими людьми. І кожен раз з’являється можливість почути в свою адресу нову оригінальну характеристику. Якісь здадуться нейтральними, інші виконують роль похвали, а треті – зовсім непристойні! Але як сприймати ситуацію, коли з вуст співрозмовника вирветься мимовільне «безпритульний»? Це звучить сумнівно, однак вважається грубістю лише в рідкісних випадках. Щоб краще розібратися, необхідно вивчити етимологію слова.
Від пильного погляду
Будь-хто, хто мінімально цікавиться російською мовою, без праці вкаже на початкове «засуджувати». Тут іноді виникає помилкове тлумачення як синонім для «зневажати», адже обидва поняття походять від давньоруського зьрѣти. У сучасних східноєвропейських культурах ви без праці знайдете подібні по звучанню визначення, що переводяться:
- дивитися;
- дивитися;
- бачити.
Основну роль відводять саме приставці. У випадку з пре – людина ніби дивиться поверх голови, звисока, що явно принижує гідність оточуючих. Але в парі з при – виникають інші смисли:
- наглядати;
- доглядати.
Тут контекст концентрується навколо ідей турботи і виховання.