Діалектні лексеми
Що стосується ряду діалектних слів, то про них слід сказати окремо.
Так, в архангельському говірці досліджуваний термін, це:
- камінь, який стирчить в річці з-під води;
- закол, службовець для лову риби.
При цьому значення «камінь під водою», найімовірніше, має походження, про яке сказано вище, а ось «закол» є спорідненим фінському kolu. Під цим словом мається на увазі купа каміння або використовується рибалками інструмент, що складається з прутів і паль.
У вятському, пермському, колимському, олонецком діалектах холуй – це:
- сміття;
- нанос, що утворився від розливів на луках;
- купа колод, наносного лісу.
У даному випадку слово походить від фінської або естонської kalu, що позначає «мотлох».
Існує версія, що воно близьке:
- старослов’янським «халѫга», що означає «огорожа»;
- сербохорватскому «халуга», значення якого «бур’ян», «хаща»;
- словенському halȯga, що перекладається як «хмиз», «кущі».
Деякі дослідники припускають, що слово близьке:
- диалектному «ляп» в значенні «мокрий сніг»;
- давньоіндійському cikhallas – «болото»;
- осетинському xului – «вогкість».
Є і ще один варіант тлумачення досліджуваного слова. На тверському діалекті холуй – це корм для худоби з висівками. Передбачається, що тут є зв’язок з естонським kõlu, яке має такі значення, як «пусте, легке зерно», «полова», «лушпиння». Деякі лінгвісти виводять походження з німецького Kleie, що перекладається як «висівки».
