Розвиток філософської ідеї
Теорія герменевтики Ш. заснована на вченні Гердера в області філософії мови. Суть в тому, що мислення залежить від мови, обмежена їм або ідентично з ним. Значення цієї тези полягає в тому, що важливо використання слова. Однак між людьми існують глибокі мовні та концептуально-інтелектуальні відмінності.
Найоригінальніша доктрина в філософії мови – це семантичний холізм. Саме він (за визнанням самого філософа) значно посилює проблему інтерпретації та перекладу.
Основні принципи
Якщо розглядати герменевтику Ш. коротко і зрозуміло, то слід звернути увагу на ключові ідеї запропонованої ним теорії.
Ось її основні принципи:
- Інтерпретація – набагато більш складне завдання, ніж зазвичай розуміється. Всупереч поширеній помилці, що «розуміння відбувається, як само собою зрозуміле», насправді «відбувається непорозуміння, як само собою зрозуміле, тому до розуміння слід прагнути і шукати в кожній точці».
- Герменевтика в філософії – це теорія розуміння мовної комунікації. Вона визначається як протиставлена, а не прирівняна до її поясненням, застосування або перекладу.
- Герменевтика в філософії – це дисципліна, яка повинна бути універсальною, тобто такою, яка рівною мірою застосовується до всіх предметних областях (Біблії, права, літератури), до усної та письмової мови, до сучасних текстів і до давніх, до роботи рідною та іноземними мовами.
- В цю філософську теорію включена інтерпретація священних текстів, таких як Біблія, яка не може спиратися на особливі принципи, наприклад, на натхнення як автора, так і перекладача.
