Заглядаючи в класичні літературні твори, сучасник бачить різноманітність унікальних і по-своєму вишуканих слів, але скористатися ними в XXI столітті не може, оскільки не до кінця розуміє вкладений автором сенс і погано усвідомлює доречний контекст. Бажаєте здивувати кохану людину чи написати витончене вірш, вкрутивши туди поняття «флер»? Це чудовий привід заритися в словники і простудіювати парочку підручників з історії.
Заплутана етимологія
Обивателю здасться очевидною відсилання до французького la fleur, що перекладається на російську мову як «квітка». Але на жаль! Філологи простежили більш цікаву етимологію терміна. На думку фахівців, «флер» – це похідне від німецького Flor, яке з’явилося в якості форми нідерландської floers, а далі – до старофранцузскому velous. Фіналом тривалих пошуків називають латинське слово villosus, яке має два значення:
- “ворсистий”;
- “волохатий”.
Вже не про зарослої чи спині особливо мужнього лицаря йде мова? Аж ніяк!
Модний секрет
Вірна відповідь зможе дати швачка, що з любов’ю ставиться до своєї професії. Адже саме з її рук на світло виходить дивне найтонше полотно, здатне прикрасити щасливі моменти життя або захистити власника від чужих поглядів:
- вишукана, прозора тканина, найчастіше з шовку;
- вироби з неї.
Значення трохи застаріло, оскільки змінилася і мода. В окремих випадках воно означає жалобну чорну тканину для завешивания портрети покійних або використання в одязі для похорону. Але хіба це романтичний флер, який оспівують поети? У ліриків існує алегоричне значення:
- пелена або серпанок, напівпрозорий завісу, що вкриває що-небудь від очей;
- покрив таємничості.
І тут поняття може поширюватися на різні об’єкти та явища. Для одних йдеться про туман або тінях у густому лісі, інші з упевненістю заявлять, що компліменти і флірт – це флер, що приховує справжні думки і наміри співрозмовника. Не обов’язково спиратися на зір.
Слово легко зближується зі словом «шлейф» при описі аромату духів, що зберігся після відходу коханої, або перетворюється на синонім слова «атмосфера», коли потрібно вказати на домінуючу емоцію, з-за якої непросто сконцентруватися на конструктивних речах і мислити тверезо.
Повсякденне спілкування
Наскільки доречним буде «флер»? Це залежить від ситуації, для якої ви вирішите приберегти колоритне визначення. Звучить воно елегантно, демонструє височина мовця, допомагає налаштуватися на романтику. У світському суспільстві або під час залицянь за вподобаної персоною слово буде максимально корисним.
