“Червоне і чорне” – найвідоміший роман великого французького автора Стендаля. Друком він вийшов у 1820 році. Книга ця отримала велику популярність як на батьківщині автора, так і за кордоном, і стала попередником романів в жанрі психологічного реалізму. У перекладі на російську мову, автором якого став Олексій О.плещеєв, роман вперше з’явився в журналі “Вітчизняні записки” в 1874 році.
“Червоне і чорне” Стендаля, зміст
Сюжет роману заснований на реальних подіях. За основу автор взяв історію, прочитану в газеті: вчитель Антуан Берте вистрілив у матір своїх підопічних, за що був страчений. Цю ситуацію автор сприйняв як трагедію цілого покоління.
Дія відбувається в 20-х роках XIX століття в місті Верьере, якого насправді не існувало – він був вигаданий автором.
Отже, мер міста бере в свою сім’ю гувернера – амбітного юнака Жюльена Сореля. Він дуже ерудований, мріє добитися визнання. Кумир юнаки – Наполеон. Поступово дружина мера пані де Реналь захоплюється Жюльєном і стає його коханкою. Коли їх зв’язок виявляється під загрозою викриття, Жюльєн вимушено покидає місто.
Сорель направляється в абатство, де обирає своїм духівником Пирара, однак його незабаром просять піти у відставку. Один духівника – маркіз де Ла-Моль – запрошує його в Париж і говорить про те, що шукає собі секретаря. Пирар не замислюючись радить Жюльєна. Сорель надходить секретарем і спокушає дочку Ля Моля Матильду. Все йшло б по планам Сореля – красуня поруч, становище, повагу, гроші, однак маркізу приходить викривальний лист від пані Реналь, де вона звинувачує Жюльєна в лицемірстві, підлості, омана жінок.
Маркіз у гніві виганяє Сореля. Той купує пістолет, приїжджає до Реналь і стріляє в неї. Жюльєна кидають у в’язницю і засуджують до смертної кари, незважаючи на те, що жінка залишається в живих. Пані Реналь приходить до нього у в’язницю, де відбувається застосування героїв. Незважаючи ні на що, герої з’ясовують, що завжди любили один одного, а лист склав духівник жінки. Сама Реналь і багато городян стають на захист Жюльєна, але йому все одно виносять смертний вирок. Через три дні після його смерті помирає сама пані Реналь.
Головні герої роману
Серед них наступні:
- Центральний персонаж – Жульєн Сорель. Він готується стати єпископом, щоб отримати з цього конкретні вигоди, при цьому сам не вірить у Бога. Він дуже розумний і ерудований, мріє повторити долю Наполеона. Заради досягнення своєї мети готовий піти на лицемірство. При цьому досить запальний і не завжди може контролювати свої емоції.
- Пані Луїза Реналь. Дружина мера і коханка Жюльєна. Дуже наївна і легко піддається чужому впливу.
- Матильда. Дочка маркіза де Ля Моля. Зухвала, відкрита і емоційна. Читає книжки Вольтера і Руссо. Закохується в Жюльєна.
- Пирар – абат семінарії. Схожий на Жюльєна ерудицією і начитаністю, симпатизує йому. Вигнаний з абатства.
- Пан де Ла-Моль. Маркіз, учасник різних таємних зібрань. Цінує Жюльєна і його знання, проте відразу ж вірить доносом духівника пані де Реналь.
- Пан де Реналь. Чоловік Луїзи і мер міста. Багатий, марнославний, при цьому лицемірний.
Сенс назви
В рецензіях і відгуках на “Червоне і чорне” Стендаля можна прочитати безліч версій щодо назви твору. Одна з найбільш популярних інтерпретацій – назва символізує вибір між кар’єрою священика (чорний – колір сутани) і кар’єрою полководця (червоний – колір мундира). Згідно іншої версії, Стендаль назвав твір саме так, тому що хотів показати боротьбу в серці героя: він хотів проявити себе, досягти успіху, стати великим, але заради цього був готовий на підлі, низькі вчинки.
Якщо звернутися до біографії автора, то можна дізнатися, що він був азартним гравцем. Цей факт наштовхує на таке трактування назви: червоне і чорне – це кольори гральної рулетки, вони символізують азарт, який часто охоплював героя.
Він сам ставив як на “червоне” (зваблення жінок), так і на “чорне” (зрада і лицемірство).
Навіть сучасники Стендаля в відгуках до “Червоному і чорному” підкреслювали оригінальність і загадковість назви:
У назві цієї книги укладений порок або, якщо завгодно, своєрідне гідність: воно залишає читача в повному невіданні щодо того, що його очікує.
Роман Стендаля “Червоне і чорне”, аналіз проблематики
Отже, що ж хотів сказати автор своїм твором?
Звичайно, проблема порушується не одна. Автор зачіпає такі теми, як вибір способів досягнення цілей, вибір того шляху, яким має йти по життю, конфлікт особистості і суспільства. Для повного сприйняття голів “Червоного і Чорного” Стендаля слід враховувати й історичний контекст. Такі події, як прихід до влади Наполеона, революція, пояснюють умонастрій героя.
Одна з головних проблем, порушених у романі, – соціальна несправедливість. Сам автор назвав роман хронікою століття і показав на прикладі своїх героїв соціальну ситуацію і звичаї століття. Жюльєн Сорель хоч і розумний, але простолюдин, що заважає йому зайняти високе положення в суспільстві чесним шляхом. Ще одна важлива проблема, яку зачепив Стендаль, – невігластво правлячих кіл.
Нарешті, автор говорить нам про конфлікт людини і суспільства. Жюльєна не приймають ні в рідній сім’ї – для його братів він занадто розумний, ні у вищих шарах суспільства, адже він простий син теслі. Таке нерозуміння і неприйняття і роблять Сореля таким, яким він постає на сторінках роману.
“Червоне і чорне” як психологічний роман
Цей твір називають основоположником психологічного роману. Чому? Справа в тому, що автор, говорячи про вчинки героя, описує ще і його психологічний стан на той момент, причини і мотивацію. Наприклад, шанування Сорелем Наполеона наклало свій відбиток на багато вчинків героя і на його характер в цілому.
Стендаль не тільки зображує які-небудь події, але і дає оцінку поведінки і мотивів героїв, описуючи внутрішню боротьбу, риси характеру і становлення особистості.
Автор постійно співвідносить події зовнішнього світу зі складним світом внутрішніх переживань своїх персонажів.
Велику роль відіграють різні невербальні знаки. Жести і міміка героїв, при уявній зовнішній спокій, можуть видати їх справжнє емоційний стан.
Ставлення сучасників до роману
Твір сприйняли неоднозначно. Сучасники Стендаля в відгуках на “Червоне і чорне” говорили і про недоліки мови, і про розпусному і вульгарне поведінку головних героїв. У Ватикані книгу сприйняли як любовний роман і заборонили в 1864 році. У Росії вона була заборонена раніше, в 1850 році, Імператором Миколою I. В Іспанії роман був заборонений в 1939 році диктатором Франциско Франко.
Літературні критики сприймали героя роману неоднозначно. Жюльєна вважали благородною людиною, яка протистоїть суспільству невігласів і лицемірів, персонажем, який спочатку закохує в себе заради користі, а потім сам починає любити щиро, а також циніком і людиною з подвійним життям.
Що говорять про роман зараз
Відгуки про книгу Стендаля “Червоне і чорне” в основному позитивні. Сучасні читачі сприймають її як шедевр світової літератури, захоплюються психологізмом романа, тим, як красиво і точно автор описує емоції і переживання своїх персонажів. Відзначають також те, як точно зобразив Стендаль хід думок людей на тлі конкретних історичних подій.
Дуже багато трактувань назви роману: читачі погоджуються з існуючими, так і намагаються придумати свої власні.
Також відзначають і той факт, що роман буде важко зрозуміти, не знаючи історичних подій (Велика Французька Революція, панування Наполеона) і понять (абат, єзуїт та інші).
Є і негативні відгуки: в основному скаржаться на велику кількість сентиментальних переживань і затягнутий сюжет, а комусь здається нудним опис життя того часу.
Екранізації за кордоном
Перший фільм, знятий на основі книги, побачив світ ще у 1920 році. Це була робота італійського режисера Маріо Боннарда. Кілька разів роман екранізували у Франції, 1954, 1961 і 1997 роках режисери Клод Отан-лора, Кардинал П’єр і Жан Верраж відповідно.
В екранізації 54 роки головну роль виконав актор Жерар Філіп, який до цього вже знімався в екранізації твору Стендаля “Пармська обитель”.
Крім того, в 1993 році в Англії вийшов серіал режисера Бена Болта, сюжет якого заснований на книзі. Називається він “Червоне і чорне”.
Радянська екранізація
Радянська екранізація вийшла в 1976 році. Режисер – Сергій Герасимов. Фільм складається з п’яти серій. Роль Жюльєна Сореля виконав актор Микола Єременко-молодший, чия кар’єра після цього стрімко пішла вгору.
Знімали фільм не тільки в Радянському Союзі, але і у Франції. В якості декорацій використовувалися гравюра і полотна французьких художників XIX століття. Сам режисер заявив, що головною його метою було передати ідею Стендаля. На радянську екранізацію роману Стендаля “Червоне і чорне” відгуки були в основному позитивні.
