Переклад популярних словосполучень
Щоб краще зрозуміти, що означає mood, варто розглянути ряд прикладів. Нижче ви знайдете список поширених фраз з перекладом на російську мову:
- Public mood. Настрій громадськості.
- Mood music. Атмосферна музика. Іноді в значенні “незвичайна”, “унікальна”, “своєрідна” і т. д.
- In the (no) mood to do something. В гуморі чи не в настрої робити що-небудь.
- Good mood. Гарний настрій (“в ударі”).
Що значить mood під фото?
Одна з причин, чому багато раптово почали цікавитися цим словом – меми. В Instagram на багатьох сторінках з категорії “Гумор” часто з’являються різні картинки з однаковою підписом. Незалежно від змісту під ними вказують одне і те ж – mood. Що означає слово в даному випадку відомо лише представники американської та британської молоді, які і надали цьому мему таку популярність.
Якщо привести російську аналогію таким демотиваторам, то замість “муд” можна було б писати “Поточне настрій”. Використовують фото з такими підписами для того, щоб поділитися з іншими своїми почуттями, відчуттями, внутрішнім станом.
Якщо ви побачите, що в Instagram або будь-який інший соціальної мережі красується такий кіт з підписом Mood:
… значить, автор цього поста хоче сказати, що він перебуває в байдужому, розслабленому стані і щасливому настрої.
Таким чином люди замінюють прикметники зображеннями, адже деколи складно підібрати підходяще слово, яке точно так само добре передало б ваш посил, як вже готова фотографія, що відображає одночасно кілька емоцій.
Нерідко замість картинок використовують відеозапису, в яких замість звуку накладають музичну доріжку. Це ще більше підсилює ефект передачі настрою, в результаті чого посил стає дедалі очевиднішим.
Цілком ймовірно, що ці меми і саме слово mood стали такими популярними, тому що в XXI столітті з’явилися соціальні мережі – засіб швидкої передачі інформації про собі і своєму оточенні. Люди стали більш відкритими, вони почали ділитися з іншими своїми думками і настроями. Тепер, коли ви знаєте, що таке “муд”, ви і самі зможете розповісти всьому світові, що у вас на душі.
