Середньовічний парафраз
Але потрібно відзначити, що в написаній Теренцием комедії під назвою «Карає сам себе» є дещо інша фраза, яка виглядає, як «Іншим це дозволено, а вам не дозволено». На думку дослідників, словосполучення «що належить Юпітеру, не дозволено бику», значення якого тут розглядається, є середньовічним парафразом оригіналу, взятого з комедії Теренція.
В афоризмі міститься натяк на міф, який існував у давньогрецькій і давньоримській традиції, персонажами якого є Європа і Юпітер (Зевс – у греків). Це міф, в якому бог, прийнявши подобу бика, викрадає Європу.
«Що належить Юпітеру, не дозволено бику» — сенс цього виразу буде більш зрозумілим, якщо розглянути пов’язаний з ним міф і його персонажів.
Верховний бог
Спочатку Юпітер вшановувався італіками в якості бога, велить небесним світлом. Йому приносили жертви на вершинах пагорбів і гір. На римському Капітолії такою жертвою була біла вівця. Римляни, як і всі италийцы, розглядали блискавки як знаки цього божества. Місця, де вони потрапляли в землю, вважалися священними. Юпітер запліднював землю дощами, і вона виробляла рослини. Особливо він був шанований виноградарями.
Від цього божества, який згодом став верховним, залежав ряд найважливіших речей. Мова йде про порядок у світі, зміну пір року і місяців, а також дня і ночі. Юпітер з небес спостерігав за всіма подіями, що відбуваються на землі. Від нього не могло сховатися ніяке злочин, залишившись без відповідного покарання. Клятву ім’ям Юпітера неможливо було порушити під страхом небесної кари.
При ньому, як при верховному богові, була рада, що складається з інших богів. Вирішуючи земні справи, він використовував авгуров, через яких посилав людям знаки своїх волевиявлень. Юпітер був богом усіх римлян, їх держави, його мощі і панування над іншими народами.
Головний храм розташовувався в центрі Вічного міста, на Капітолійському пагорбі. У зв’язку з цим у нього був додатковий епітет – Капітолійський. Храм був центром релігійного життя всієї держави. Міста, що підкорялися Риму, на Капітолії приносили йому жертви. Вони також йому зводили храми на місцях.
Римляни вважали, що саме цей бог є захисником їх законів і державності, їх небесним покровителем. У період імперії Юпітер розглядався, як покровитель імператорської влади. У Капітолійському храмі проводилися найважливіші заходи у житті суспільства. Мова йде про жертвопринесення, присяги нових консулів, першому в році засіданні сенату.
Після того як стався занепад Римської імперії, Юпітера стали практично повністю ототожнювати з Зевсом. Як першого, так і другого стали зображати найчастіше на троні, з орлом, бородою, зі скіпетром і блискавкою, повним сили і гідності.
Продовжуючи вивчати сенс «що належить Юпітеру, не дозволено бику», перейдемо до безпосереднього розгляду міфу, з яким пов’язано це вираз.
