Незважаючи на спроби освіченої частини суспільства прищепити підростаючому поколінню культуру мовлення, особливою популярністю в побутових розмовах користуються жаргонізми з явно кримінальним ухилом. Відбувається подібне через ємності, експресивності слів і виразів. «Шконка» – це приклад колоритного визначення, місце якому знайшлося навіть в рамках строкової служби за призовом до армії і флоті. Що вже говорити про пересічних громадян, які не пов’язані статутом та постійним наглядом офіцера?
Загадки походження
Простежити етимологію неможливо, хоча деякі джерела припускають коріння в іврит чи ідиш. Просто на підставі історії появи багатьох інших «блатних» виразів. Але практично кожен може відповісти, що ліжко в виправному установі або на режимному об’єкті – це шконка. Якою вона може бути? Залежить від конкретного закладу:
- лавка, закріплений на стіні;
- розбірна металева ліжко;
- багатоярусні нари і т. п.
Мовець у будь-якому разі передбачає спальне місце. А його розмір, форма і кількість не мають значення.
