Нерідко в розмовній мові і в літературі можна зустріти вираз «один ситний». А що це значить? Не всім зрозумілий сенс цієї фрази. Пов’язано це з вхідним у нього прикметником. З одного боку, воно має кілька відтінків тлумачення, а з іншого – у цьому фразеологізмі воно вживається в переносному значенні. Про те, що це означає – «один ситний», буде розказано в статті.
Звернемося до словника
Щоб розібратися, що це означає – «один ситний», уважно розглянемо трактування вхідного в нього прикметника.
У словнику вона представлена в двох варіантах:
- Перший з них – це просіяний через сито. Приклад: «З ситної борошна можна спекти, наприклад, такі вироби, як калачі».
- Другий – це той, що випечений із просіяного через сито борошна. Приклад: «Вечірнє меню складалося з чаю, ситного хліба, а іноді давали й ковбасу».
Далі розглянемо походження прикметника.
Етимологія
Походить від іменника «сито», утворена від праслов’янської sito. Остання являє собою різновид решета, дрібну сітку, натягнуту на обруч. Або ж металевий лист, що має дрібні отвори для просіювання, сортування або проціджування чого-небудь. З праслов’янської мови відбуваються також:
- російське і українське, болгарське «сито»;
- сербохорватської «сито»;
- словенське і чеське síto;
- словацький і польське sito;
- нижнелужское syto.
Праслов’янське sito відбувається sēi-to, пов’язаного з дієсловом «сіяти». А також його порівнюють:
- з литовським síetas, що означає «дрібне сито»;
- латиським siêts – «сито»;
- литовським sijóti і латиським sijât, що позначають «просіювати»;
- давньогрецькими ἤθω в значенні «просіюю» і ἠθμός, що перекладається як «сито».
Тепер перейдемо безпосередньо до значення фразеологізму.
Один ситний
Що це означає? У словнику сказано, що це просторічне вираз, який може вживатися й у вигляді зверхнього, і у вигляді фамільярного, жартівливо-невимушеного звернення до кого-небудь.
Приклади:
Щоб краще засвоїти значення досліджуваного вирази, наведемо синоніми до нього. До них відносяться такі, як:
- старина;
- друже;
- друг;
- старий.
Далі розглянемо, яке відношення досліджуваний фразеологізм має до хліба.
Продукт високої якості
Своїм виникненням вираз зобов’язана ситному хліба. Такий з’явився в Росії на початку 18-го ст. Це продукт, що мав високу якість. Його випікали з борошна, просіяного крізь сито. Є його могли і за обідом, за вечерею, а також з сиром і з медом подавали до вечері. Зрозуміло, що цей хліб люди їли із задоволенням, тому образно стали звати його другом. А пізніше «один ситний» стали говорити і приятелям, спілкування з якими приносило задоволення.
Іноді такий хліб називали пирогом, швидше за все, тому що клали в нього родзинки. Він був дорогим, серед селян вважався символом достатку. На стіл його виставляли не кожен день, а лише для частування дорогих гостей. Цілком можливо, що даний фразеологізм асоціювався з дорогим другом.
Існує й інша версія, яка є менш популярною серед лінгвістів. Вона заснована на тому, що сито разом з промивним лотком було неодмінним атрибутом старателів, тобто золотошукачів. Після того як промивалася і отсеивалась пуста порода, саме в ситі залишалися частинки самородного золота. Тому прикметник «ситний», яке застосовується щодо одного, означає дружбу вищої проби.
З часом фразеологізм став переосмислюватимуться, так як сьогодні про ситном хлібі згадують вже рідко. Зараз на форумах в Інтернеті можна прочитати формулювання, згідно з якою «один ситний» – це значить людина ненадійна, через якого все проходить, як крізь сито.
Сьогодні вираз носить більше іронічний, фамільярний відтінок, про яку не треба забувати, вживаючи його в розмовної мови.
