Коли збирається велика компанія, у людей з’являється шанс не тільки насолодитися спілкуванням зі старими друзями, але й почути щось для себе нове. І не завжди подібні розмови виявляються пристойними. Будь-яка жарт або навіть пісня можуть бути непристойними. Це нормально, коли дорослі прагнуть розслабитися і не соромляться у висловах, але наскільки доречним вважається сам термін? Коли і як він з’явився в російській мові? Відповідь потрібно шукати у Франції.
Чи може мораль свербіти?
Оригіналом філологи називають дієслово scabere, що розкладається на три ключових змісту:
- почухувати;
- шкребти;
- чесати.
Мають на увазі щось нерівне, неоднозначне. Наступний предок у поняття «непристойний» – це прикметник scabrosus:
- шорсткий;
- шорсткий.
Відбувається зближення зі словом «грубий». Звідси і випливає французьке визначення scabreux, що лягло в основу запозичення. Дослівним його перекладом будуть:
- небезпечний, важкий;
- непристойний.
Але це в тому випадку, коли мова заходить про речі, чиє згадка в пристойному суспільстві представляє певні труднощі для оратора. Наприклад, на інтимні теми.
Про що кажуть дорослі?
У XXI столітті у слова «непристойний» значення цілком однозначне і має явний негативний підтекст. Воно служить маркером, що попереджає про необхідність ретельніше обміркувати доречність висловлювання або згадки художнього твору, оскільки найближчі трактування:
- непристойний;
- непристойний.
Частковими синонімами спеціалісти також називають слова «вольний, вульгарний, сальний». Мають на увазі розкуту поведінку, ігнорування загальноприйнятих норм етикету.
Зазвичай ємним нагороджують епітетом якийсь текст. Будь то незручна жарт в присутності дам, строго вивірений анекдот на слизьку тему, гумористичний вірш про сексуальне життя або рядова матірна пісня. Гумор не є обов’язковим, оскільки сумнівні компліменти, а також еротичні і порнографічні романи – це скабрезное творчість. Паралельно існує застарілий варіант, коли визначення використовували по відношенню до людини, що дозволяв собі неабиякі вольності.
Що вважається пристойним сьогодні?
Досить елегантно, майже непомітно вульгарність стала нормою. Якщо раніше жартувати «нижче пояса» могли деякі артисти на закритих виступах та близькі друзі у вузькому колі, тепер специфічний гумор доступний в телевізорі і на просторах інтернету. Так, блогер і стендапер Поперечний – це непристойний комік, чиї номери дивитися в компанії батьків або умовної бабусі буде соромно.
Хоча слово вживається рідко, воно містить багатий набір смислів, з-за чого залишається затребуваним. При включенні в лексикон допоможе продемонструвати ерудованість мовця, дати оцінку якого-небудь твору в максимально коректній формі.
