Практика запозичення
Що спільного з сьогоднішньої версією? Історична трактування передбачає, що спочатку були придворний мосьє і мадам – його дружина. З плином часу титули перетворилися в ввічливі звертання, аналоги традиційних:
- пан — пані;
- пане — добродійко.
У період затребуваності моди на французьке серед російської аристократії, з’явилися несподівані значення. Так, в рамках застарілого жаргону мовець мав на увазі синонім для слів «тип, суб’єкт», вказуючи на підозрілих осіб в іронічному ключі. На більш офіційному рівні:
- вихователь при дитині, частіше родом з Франції;
- викладач відповідної мови в інституті або пансіоні;
- господар магазину з модними новинками.
Загальне найменування для безлічі знайомих обивателю речей. А в рамках просторіччя всі знали, що «француз» – це «месьє» і навпаки. У спробах прикрасити дійсність хоча б на словах виникли визначення:
- господар будинку, власник садиби;
- чоловік, чоловік.
Перший варіант розглядали слуги, згадуючи пана, другий – законні дружини, намагаючись наслідувати іноземкам.
