Конструкція to be going to в англійській мові

В англійській мові існує безліч граматичних конструкцій, які можуть збентежити або ввести в оману. Одна з них — to be going to. Розглянемо докладніше, як і для чого її потрібно використовувати.

Переклад та значення to be going to

Основна мета використання конструкції — вираження майбутнього через сьогодення, тобто дія ще не відбулося, але ми впевнені, що воно відбудеться або не відбудеться. Іншими словами, ми використовуємо оборот для розповіді про найближчі плани, висловлювання виник раніше наміри або передбачення події, яка має здійснитися. Даний оборот також може вживатися в деяких конструкціях, наприклад, в наказах, заборонах і відмовах.

Щодо планів або наміри буквальний переклад фрази to be going to звучить як «збиратися зробити». Якщо мова йде про майбутню подію, то в залежності від контексту для перекладу можна використовувати вирази виду «зараз щось станеться», «ось-ось станеться» і так далі. Не намагайтеся перекласти речення з going to як Present Continious, орієнтуючись на закінчення-ing: просто не має сенсу.

Приклади використання

Детальніше розглянемо ситуації, в яких доцільно використовувати конструкції to be going to в англійській мові, і наведемо приклади.

Плани на найближче майбутнє: у самому загальному випадку за допомогою конструкції ми повідомляємо про те, що збираємося зробити прямо зараз або в найближчому майбутньому. Наприклад:

• We are going to have dinner right now. Would you like to join us? — Ми збираємося прямо зараз повечеряти.
• I’m going to visit my Bad tomorrow. — Завтра я відвідую бабусю.

Давно виникло намір: ми розповідаємо про рішення, яке було ухвалено заздалегідь, задовго до моменту розмови.

• She is going to become a doctor. — Вона збирається стати лікарем.

Пророкування вкрай вірогідного або очікуваного події: ми повідомляємо про подію, яка відбудеться з великою часткою ймовірності. Ми точно впевнені в його настанні, тому що володіємо достовірною інформацією чи маємо передумови для його очікування. Найбільш часто конструкція застосовується в розмові про погоду, але також може відноситися до конкретної ситуації, яка відбувається паралельно з моментом розмови.

• Look at these clouds — it’s going to rain. — Поглянь на ці хмари — зараз піде дощ.
• Watch out! You are going to fall! — Обережно! Ти зараз впадеш!

Вказівки та вимоги. Ще один варіант використання конструкції — бажання наполягти на виконанні або невиконанні дії у спонукальних і оповідальних пропозиціях.

• You are going to study whether there you want it or not. — Ти будеш вчитися там, хочеш ти цього чи ні.
• You are going to eat your breakfast, otherwise you will stay hungry till tomorrow! — Ти з’їси свій сніданок, інакше до завтра залишишся голодним!

Відмови: у даному випадку ми висловлюємо категоричну відмову від виконання дії. Рекомендуємо бути акуратніше у використанні to be going to для вираження протесту, оскільки така пропозиція може звучати різко або грубо.

• I am not going to stay at home even if you my mind leaving. — Я не збираюся залишатися вдома, навіть якщо ти заперечуєш проти мого відходу.

Як утворюється конструкція?

Ствердна форма. Майбутнє в сьогоденні утворюється шляхом об’єднання дієслова to be в потрібній формі, обороту going to та дієслова дії.

Зверніть увагу, що змінюється тільки перша частина to be, решта — завжди залишаються у вихідному вигляді.

Негативна форма. Якщо ми впевнені, що дія не станеться, ми не плануємо щось робити, або відмовляємося забороняємо щось робити, слід використовувати негативну форму конструкції going to. Частка not слід після дієслова to be перед going (але не між going і to).

Приклади:

• I’m not going to do it anymore. — Я більше не збираюся цього робити.
• It’s not going to finish. — Це не закінчиться.

Вопросительная форма. Порядок слів в питальному реченні з going to змінюється звичайним чином: спочатку йде питальне слово, якщо є, далі — дієслово to be, після нього — підмет, потім — going to та дієслово дії.

Приклади:

• Are you going to do your homework today? — Ти збираєшся сьогодні робити домашнє завдання?
• Is she going to visit us today? — Вона збирається відвідати нас сьогодні?
• When are you going to call him? — Коли ти збираєшся йому зателефонувати?

Скорочена форма gonna

В англійських піснях і фільмах часто можна почути gonna замість going to. Це скорочена форма, яка використовується тільки в розмовній мові. Вона формується таким чином:

to be + gonna + verb

У цьому випадку частка to між gonna і дієсловом дії вже не ставиться.

Приклади:

• I’m gonna talk to him when I see him. — Я збираюся поговорити з ним, коли побачу його.
• I am gonna be with you — Я буду з тобою.

Конструкція was / were going to

Розглянута нами конструкція утворюється і в минулому часі. У цьому випадку конструкція to be going o висловлює минуле, яке не збулося. Для її утворення досить поставити дієслово to be у другу форму в залежності від числа підлягає.

Наприклад:

• I was going to read a book but she got me outside. — Я збирався почитати книгу, але вона витягла мене на вулицю.
• We were going to marry but suddenly I realized that I hadn’t loved him anymore. — Ми збиралися одружитися, але я раптом зрозуміла, що більше не любила його.

Можливе використання конструкції was / were going to в негативній формі. В даному випадку вираз описує дію, яке сталося не за планом або сталося не так, як ми очікували. Для утворення заперечення достатньо поставити частку not між дієсловом was або were і going to.

Наприклад:

• I was not going to spend more than a week in the seaside, but I loved this place very much and stayed there till the end of the summer. — Я не збиралася проводити на узбережжі більше тижня, але я дуже полюбила це місце і залишилася там до кінця літа.

Так само, як і для форми теперішнього часу, в розмовній мові доречно замінювати going to на gonna.

• I was gonna call you but simply forgot. — Я збирався подзвонити тобі, але просто забув.

To be going to з дієсловами руху

Слід звернути увагу, що конструкція to be going to не вживається з дієсловами руху. Категорично це не заборонено, іноді таке вживання зустрічається, але граматично правильніше буде цього уникати. Для вираження майбутнього через сьогодення необхідно просто поставити дієслово дії (в даному випадку, руху) у форму тривалого часу (Present Continuous):

• Are you coming for a cup of coffee on Saturday? — Заглянеш в суботу на чашечку кави?
• I am going to London this summer. — Влітку я збираюся в Лондон.
• We are meeting them tomorrow. — Ми зустрічаємося з ними завтра.

Запам’ятайте основні дієслова руху, з якими не варто використовувати конструкцію to be going to:

• to go — йти, їхати
• to come — приходити
• to run — бігти
• to meet — зустріти
• to hurry — поспішати, поспішати
• to move — рухатися, переїжджати
• to walk — гуляти
• to arrive — прибувати, приїжджати

Вправи на конструкцію to be going to

Для закріплення матеріалу пропонуємо нескладні вправи на використання to be going to.

Вправа 1: перекладіть речення на англійську мову:

Вправа 2: виправте помилки в пропозиціях: