Гумор
Багатьом читачам імпонує мову написання. Він ніби наближає їх до героїв книги. Вже саме виклад викликає бажання продовжувати читання, адже воно неймовірно легке. Хоча деяких читачів саме ця мова простої працьовитої жінки з народу відштовхнув на перших сторінках. Але потім вони настільки перейнялися панує в творі атмосферою, що перестали звертати уваги на цей прикрий нюанс. Проте слід врахувати, що писати про скрутному настільки простим і доступним язиком треба вміти. Тому лексикон зовсім не варто вважати недоліком цього твору. Ми радимо прочитати “Прислугу” Кетрін Стокетт на англійську для порівняння з перекладом.
—Груди— це для спальні і вигодовування дітей, а не для світських раутів.
— І що їй накажеш робити? Залишити груди вдома?!
Кетрін Стокетт поставила перед собою досить важку задачу. Вона хотіла показати не тільки трагічні ситуації, але і смішні. Адже наше повсякденне життя переповнена ними: сміх перемежовується зі сльозами, радість змінюється смутком. Тому, читаючи роман (особливо чутливі навіть примудряються поплакати), читач не відчуває давить вантажу проблем. Йому цікаво, а головне легко, дається освоєння книги. Для того щоб написати подібне твір, потрібно не тільки знання психології і навички письменства, але і відмінне почуття гумору.
Інструкція з Полювання на Чоловіка від місіс Шарлотти Фелан. Правило номер один: мініатюрну симпатичну дівчину прикрашають макіяж і хороші манери. Високу і невиразну – трастовий фонд. Я була зростанням п’ять футів одинадцять дюймів, але на рахунку в мене лежали двадцять п’ять тисяч бавовняних доларів, і якщо це не є справжня краса, тоді, боже правий, хлопець все одно недостатньо розумний, щоб стати членом сім’ї.
