Пройшли століття з тих пір, як великий Олександр Македонський ступив на землю Індії зі своїм військом. Саме там він вперше побачив камінь діамант, якому не було рівних за міцністю. Олександр повернувся з походу з кількома дорогоцінним камінням, але в Європі цей дорогоцінний мінерал оцінили лише в XIV столітті, коли майстри Фландрії застосували до нього свою систему огранювання. З тих пір оброблений діамант з 57 гранями став королем самоцвітів. А один з найбільших діамантів прикрашає англійську корону. Не злічити міфів і загадок про діаманте. Камінь – чемпіон з різного роду таємничим історіями, пов’язаними з ним.
Слова-синоніми
Яких тільки назв не отримав алмаз, піддався ограновуванні! Багато хто навіть не можуть зрозуміти різницю між діамантом і диамантом, вважаючи, що мова йде про якісь відмінності. Насправді, ці поняття означають одне і те ж: оброблений класичним способом алмаз, що має 57 граней.
У слова “діамант” подвійне “громадянство”: німецьке – diamant, що означає “алмаз” або “твердий”; французьке – читається як diamant і перекладається “діамант” або “блискучий”.
Похідні від цього слова звучать і пишуться практично ідентично оригіналу в багатьох мовах світу. Зокрема, на іспанською мовою diamante означає одночасно і дорогоцінний камінь, і жіноче ім’я.
А в слов’янських мовах це слово вимовляється практично тотожне, але пишеться з деякими відмінностями. Наприклад, “діамант” (“діамант”) з української на російську перекладається як “діамант”, тобто в цьому випадку воно ближче до французького походження.
А ще, якщо ви хочете з іронією натякнути комусь про його привабливості, то цілком можете висловитися так: “Дорога, ти є діамантом цього суспільства”.
