Російськомовній людині особливо незвично, що у всіх американських фільмах і серіалах у героїв немає по батькові. Будуються повні імена в нашій мові за певним алгоритмом: прізвище, ім’я, по батькові. Все, ніяких вільностей.
А де ж по батькові в американців? Багато хто помиляється, думаючи, що на заході воно вказується так само, як і у нас – в середині. Але якщо це воно, то чому там зустрічаються жіночі імена?
Все просто і зрозуміло
Але тільки не для нас. Дивно, але в англійській мові обходяться ім’ям і прізвищем, за бажанням додаючи середнє, яке може складатися відразу з декількох імен.
Як приклад, можна навести одразу кілька відомих персон:
- Мері Луїза Стріп.
- Уолтер Брюс Уілліс.
- Крістофер Ештон Катчер.
- Девід Джуд Хейворт Лоу.
Їх імена звучать для нас дещо дивно і незвично, що багато хто навіть задаються питанням, а чи є по батькові у американців взагалі. Власне кажучи, немає.
Зате у них є середнє ім’я, яке вони можуть використовувати або зовсім не афішувати – на свій розсуд. Дуже зручно!
