Між невдачею і безчестям
XXI століття зафіксував негативний сенс. Сьогодні ємне визначення вживають у вкрай неприємних для людини ситуаціях:
- щоб вказати на безчестя, позначити своє презирство до персони;
- відзначити чию-небудь невдачі.
У першому випадку мова йде про нестійкому соціальному становищі, несхвалення оточуючих. А також про емоції, які ви відчуваєте під тиском обставин, чужого засудження. Другий же варіант використовують алегорично по відношенню до предметів або вчинків. У такий спосіб мовець заявляє про невисоку якість виконаної роботи або про негідну аристократа поведінці. Всього в одній короткій оцінки полягає насмішку чи зневагу до помилок співрозмовника.
Застарілу трактування майже не згадують за межами класичної літератури. Але якщо хтось вигукне: «Ганьба!» – швидше це заклик звернути увагу на дивні, неоднозначні або відверто погані речі. З-за чого поняття мимоволі викликає почуття сорому у російськомовних громадян.
