Багато слова виникли з дитячої мови, поступово розрослася до складних і значущих понять: мама, тато, баба і т. д. Інші ж так і залишилися «маленькими»: їх вживають лише дорослі у спілкуванні з дітьми або самі представники юного покоління. Одне з вічно молодих визначень – це «бяка». Поняття запам’ятовується, ємне, але зовсім безглузде для будь-якого іноземця, оскільки в офіційних словниках-перекладачах знайти його практично неможливо.
Загадкова етимологія
Разом з «бука» і «фука» слівце довгий час зберігається у рамках російської мови. Точне його походження встановити складно. Швидше за все, мова йде про звуконаслідування, спробах дітей вперше вимовити щось осмислене. А оскільки мовний апарат у них розвивається по одному шляху, то і звуки виходять майже ідентичними, що з часом зафіксувало поняття як свого роду норми для спілкування з малюками.
Просте значення
Але що ховається за такою красивою, почасти затишній характеристикою? На практиці слово «бяка» означає найбільш неприємні, шкідливі прояви навколишнього світу:
- що-то погане, гидке;
- синонім для «нехороший»;
- оціночне судження чого-небудь поганого.
Природно, всі три значення з’являються лише в мові маленьких дітей, а також при розмові дорослої людини з такою дитиною. Хоча можливі виключення, коли люди старшого віку використовують термін в іронічному ключі. Це одночасно спроба перевести розмову в жарт і явний натяк на дитячість поведінки співрозмовника, його небажання дорослішати і розуміти елементарні речі.
Взаємодія з культурою
Разом зі своїм приятелем Букою Бяка виникає в книгах про Вінні-Пуха. Існують вони лише в російськомовній версії перекладу з англійської Woozle and Wizzle. Герої не могли представити конкретний образ для загадкових створінь, але приписували їм всілякі витівки, витівки, спроби налякати головних персонажів історії. Вітчизняний же термін іноді проникає навіть на політичну арену як глузування над опонентами.
Доречність вживання
Сказати на кого-небудь «бяка» – це нормально? Ну, якщо тільки ви – дитина! Сучасники віддають перевагу почути більш точну причину невдоволення річчю або людиною. Абстрактне заяву про те, що вони «погані», вважається недоречним навіть у звичайній розмові.
В документах і на ділових переговорах вживання слова і зовсім може бути шкідливим для подальшої взаємодії з потенційними партнерами та клієнтами. Навколишні можуть порахувати, що над ними знущаються.
Користуйтеся лексиконом розумно, і тоді ніякої вигаданий шкідник не завадить!
