ІПБО МДУ – престижний факультет, в стінах якого готують висококваліфікованих перекладачів, які мають можливість згодом побудувати стрімку кар’єру. Детальніше про програми підготовки бакалаврату та магістратури, аспірантури розказано нижче. Також дана інформація про адресу факультету ІПБО МДУ, прохідні бали для вступу і підготовчих курсах. Для зручності кожне питання розглядається в окремому розділі.
Адреса факультету
Адреса ІПБО МДУ: Ленінські гори, Московський державний університет, ГСП-2, 1-й навчальний корпус. Варто зазначити, що частина занять студентів ІПБО проходять в головній будівлі Московського університету.
Загальна інформація
Факультет «Вища школа перекладу» був створений на базі Московського державного університету в 2005 році. У 2010 році, відразу ж після випуску перших фахівців, факультет увійшов до топ-40 по підготовці перекладачів університетів по всьому світу. На сьогоднішній день факультет ІПБО МДУ є членом Постійного міжнародного ради інститутів підготовки перекладачів.
Програми підготовки
Навчальний процес на факультеті ІПБО Московського університету будується на вивченні наступних дисциплін:
- теорії міжнародних правових, економічних і політичних відносин;
- історії і культури країн мов та ін.
Окремо варто зазначити, що головною особливістю побудови навчання студентів на факультеті є паралельне навчання синхронного перекладу, перекладу кіно-, відеоматеріалів. ІПБО МДУ готує перекладачів, згідно наступних комбінацій:
- російська-англійська;
- українська-німецька;
- українська-французька;
- українська-іспанська;
- українська-італійська;
- українська-китайська.
Кожен студент вибирає не менше 2 представлених комбінацій. По завершенню навчання всі фахівці володіють професійними навичками усного та письмового перекладу. Також не можна не згадати, що доступно вивчення турецької, арабської, корейської, а також грецької мов. Воно надається у вигляді додаткової освітньої послуги.
Представлені такі напрямки підготовки фахівців:
- переклад і перекладознавство (6 років);
- лінгвістика (тривалість 4 роки);
- лінгвістика (2 роки).
На підготовку бакалаврів (1 ступінь вищої освіти) приймаються особи, які мають документ про наявність середнього (повного) освіти. На освітній профіль підготовки магістрів зараховуються студенти, які можуть надати диплом бакалавра або спеціаліста.
Після успішної здачі кваліфікаційної роботи та іспитів випускникам факультету «Вища школа перекладу» видається державний диплом МДУ російською та англійською мовами.
Також у стінах факультету можливо навчання на програмах аспірантури та докторантури. Представлена програма «Порівняльно-історичне, типологічне і зіставне мовознавство».
Не можна не відзначити і наявність програми додаткової кваліфікації «Перекладач у сфері професійної комунікації». Тривалість навчання за даною програмою складає 4 академічних семестру. На навчання зараховуються студенти старших курсів та абітурієнти, що мають вищу освіту. Навчання ведеться на вечірній формі (основа договірна).
Підготовка до вступу
Для учнів 10-11 класів загальноосвітньої школи організовані курси підготовки до здачі єдиного державного іспиту, а також до успішної здачі додаткового вступного випробування. Підготовка випускників середньої школи ведеться по наступних предметів:
- іноземна мова (англійська, французька, німецька, китайська – поглиблене вивчення мови, підготовка до єдиного іспиту та внутрішнього іспиту);
- російська мова;
- література, підготовка до підсумкового твору;
- історія;
- суспільствознавство.
Для школярів 7-9 класів здійснюються додаткові курси вивчення іноземних мов, а також курси підготовки до ЄДІ. Крім того, ведеться підготовка учнів за програмою «Загальний курс англійської мови і культура російської мови».
Надходження в ІПБО
Для вступу на програми бакалавріату абітурієнтам необхідно надати до приймальної комісії ІПБО МДУ сертифікати з результатами єдиного державного іспиту, а також успішно пройти додаткове вступне випробування (DWI), проводиться безпосередньо внз.
Також враховуються індивідуальні досягнення абітурієнта. Максимальна кількість балів за кожний окремий іспит становить 100. Інформація про мінімальні бали, при яких допускається участь у вступному конкурсі, опублікована на офіційному сайті факультету.
ІПБО МДУ: прохідні бали
Середній прохідний бал в 2018 році на напрям «Переклад і перекладознавство» склав понад 30,5. Набір вівся виключно на платні місця. Вартість навчання становила 355 тисяч рублів у рік. При цьому було виділено 30 місць.
Контрольні цифри прийому на напрям «Лінгвістика» ІПБО МДУ:
- середній прохідний бал від 28;
- платних місць 15;
- бюджетних місць 0;
- вартість навчання на рік склала 355 тисяч рублів.
Цифри минулих років є орієнтуванням для абітурієнтів. Однак прохідні бали одного року можуть істотно відрізнятися від результатів приймальної комісії у поточному році. Вартість навчання на факультеті «Вища школа перекладу» Московського державного університету є середньою, якщо порівнювати з цифрами на інших факультетах Московського університету. Також можливе надходження за результатами Всеросійської шкільної олімпіади. До зарахування без конкурсу допускаються школярі, які є переможцями і призерами фінального етапу олімпіади.
