Напевно багато чули вислів «іду на ви». Можливо, хтось пропустив його повз вуха, списуючи незрозумілість на безграмотність співрозмовника або на жарти власного слуху.
Але якщо б всі знали справжнє значення цього виразу, то, швидше за все, воно звучало б дуже і дуже часто: на роботі, в школі і інституті, в транспорті, в магазині і навіть вдома. Таке вже істота людина, – конфліктне.
Зі словниками напереваги
Йшли на ви… Хто це такі? Іноді вислів «іду на ви» застосовують при неформальному спілкуванні. У побуті зазвичай користуються відповідної просторечной лексикою, розмовними виразами. Саме до таких відносить Фразеологічний словник російської літературної мови вислів «іду на ви».
Що означає це словосполучення? Нижче наведено приклад:
“Іду на ви, і ніхто, і ніщо в цьому світі мене вже не зупинить!”
Значення даного обороту таке: сміливо, чесно і прямо оголошую противнику рішучий виклик.
Великий словник російських прислів’їв відзначає це вираз як книжне, тобто уживане в літературі. Тут йшли на ви описуються як оголосили війну. Вони збираються почати боротьбу з противником. І це не обов’язково військові дії. Полем битви може стати спортивна арена або дискусійний майданчик. Таким вигуком часом попереджають про початок спору, про напад з нищівною критикою.
У цьому випадку фразеологізм набуває трохи грайливий тон. Тому-то в словнику є позначка «іноді жартівливе».
Жарти в сторону!
Ось вже багато століть вислів «іду на ви» означає, що вимовив його привселюдно попередив ворога про власні, куди більш серйозних, наміри вступити в сутичку.
Ці крилаті слова залишив у спадок нащадкам один із відомих давньоруських князів.
Святослав Ігорович народився в 942 році, а вже у 972-му його не стало. Але перш, ніж цей великий язичницький правитель Русі потрапив у засідку печенігів і героїчно загинув, а Курячи, ворожий князь степовиків, зробив з його черепа бенкетну чашу, окуту золотом, Святослав залишив яскравий слід в історії країни.
Перед здійсненням набігу на кого-небудь цей воїн завжди відправляв вперед гінця. Той віз одне-єдине послання від Святослава: «Хочу на ви іти».
Щоб правильно зрозуміти цей вираз, потрібно знати, що слова називного і знахідного відмінків староруської мови звучали абсолютно однаково. Таким чином одержувачі послання недвозначно розуміли його як «хочу на вас іти».
Навіщо благородний князь заздалегідь попереджав супротивника? Невже він хотів поразки для своєї армії? Його поведінка при поверхневому розгляді виглядає, м’яко кажучи, нерозумним.
Однак історія показала зворотне. Йшли на ви, объявляясь заздалегідь, вносили страшну паніку і моторошну смуту в воює проти табір. Тобто полководець Святослав Ігоревич був знавцем методів ведення психологічної війни.
Крім того, супротивник негайно концентрував усю міць власного війська в одному місці, де його і перемагали славні воїни Святослава. Не промовляй він свій похід заздалегідь, довелося б виснажувати своє військо і скарбницю довгим переслідуванням противника, додатковими походами і пошуками партизан на ворожій території.
Йшли на ви в наші дні
Таке патетичне, гарне й глибоке вираження давнину звучить привабливо і для сучасників:
- Російська рок-група «Іван Царевич», що працює в жанрі фолк-метал, випустила етнічний повноформатний альбом «Іду на ви».
- Однойменний роман належить перу Віктора Мануйлова. У ньому – опис давньоруської історії середини X століття і боротьби великого князя Святослава з головним ворогом Русі – Хозарським каганатом.
- Книгу «Іду на «ти» написали Ігор Підгурський і Дмитро Романовський. Вона розповідає про багатьох поєднаних реальності нашого світу.
Є ще багато подібних прикладів.
Таким чином, легендарна фраза славного предка не просто залишилася в історії, але активно використовується, причому не тільки у творчості, але й у побуті.
