Дієслова-зв’язки
Як згадувалося раніше, смислові дієслова не завжди виражають дію. Іноді вони просто відображають стан підлягає. У цих випадках на них посилаються як на дієслова-зв’язки, оскільки вони дозволяють пов’язувати підмет і інформацію, що описує його стан. Давайте розглянемо деякі приклади нижче:
As a toddler, Susan was adorable. – Будучи малюком, Сьюзен була чарівна.
Зверніть увагу, що головний дієслово was виражає не дія, що виконується Сьюзен, а її стан (adorable).
Jennifer is a nurse at the local hospital. – Дженніфер – медсестра місцевої лікарні.
Тут основний дієслово is (форма to be для третьої особи однини в простому теперішньому часі) зв’язує підмет (Jennifer – Дженніфер) з його доповненням (nurse – медсестра). Тобто Дженніфер є медсестрою. Сказати це речення граматично правильно без зв’язки to be ми не можемо. Адже в англійському реченні досить чіткий порядок слів – підмет, потім присудок. Якщо присудок в реченні відсутнє, воно замінюється зв’язкою.
Оскільки в російській мові при перекладі дієслово-зв’язка to be в теперішньому часі «втрачається» і не переводиться через граматичних особливостей мови, візьміть на замітку наступний рада по використанню дієслова-зв’язки: корисно розглядати зв’язує дієслово як знак рівності. Якщо ви можете замінити дієслово знаком рівності, і загальний зміст речення не зміниться, тоді смисловий дієслово виступає в ролі дієслова-зв’язки.
