Що таке «арго»? Це слово має французьке походження і утворилося від іменника argot. Останнє походить від французького jargon, що звучить як «жаргон». Хоча між цими поняттями є різниця, їх часто плутають один з одним. Докладно про арго з прикладами слів і їх значенням, а також про відміну цього терміна від жаргону і сленгу читайте у статті.
Визначення
Яке значення слова «арго»? Так називають мову, що використовується який-небудь закритою групою осіб. Він характеризується специфічністю присутньої в ньому лексики, а також своєрідністю її застосування. При цьому така мова не має власних фонетичної та граматичної систем.
Потрібно зазначити, що досліджуваний термін нерідко плутають з такими поняттями, як «жаргон» і «сленг». Іноді навіть в спеціальних текстах зустрічаються варіанти словосполучень, де мова йде про «злодійському арго», «злодійському жаргоні», «молодіжному жаргоні» і «молодіжному сленгу». У термінологічних словниках нерідко одне поняття пояснюють за допомогою іншого, наприклад: «арго – те ж саме, що жаргон» або «сленг – те ж саме, що жаргон».
Щоб розібратися в тому, що таке «арго», необхідно розмежувати зазначені поняття.
Початкове поняття
Чим же є арго? Цей пласт мови являє собою закриту підсистему, що складається із спеціальних слів. Вони застосовуються для обслуговування узкосоциальных групових інтересів, найчастіше професійних.
У такому разі арготизми є вузькогруповими номінаціями, подібними термінами, що використовуються в практичних інтересах певної соціальної групи, ремесла, професії, якої-небудь справи, в т. ч. і злочинного.
Саме з цієї причини арготизми, як правило, обходяться без яскравої оціночної забарвлення. Такими є професійні арготизми-терміни, які досить численні. Наприклад:
- у військових «ліфчиком» називають спеціальний жилет, який має кишені для боєприпасів;
- кокарду або емблему, що знаходиться на форменому головному уборі, іменують «крабом»;
- у студентів «автомат» – це отримання заліку або оцінки за результатами поточної успішності, без процесу складання іспиту.
Продовжуючи розглядати, що таке «арго», слід згадати про одну з його функцій.
Конспіративна функція
У арготизмов не завжди в літературній мові є точний аналог. Далеко не у всіх випадках зміст арготизма буде зрозуміло без перекладу» особі непосвяченому. Іноді закритість, герметичність, притаманна семантиці таких слів, є самоціллю. Вона виявляється в характерній для арго, спеціальної функції – конспіративної. У цьому випадку носіями арго ховаються групові таємниці від оточуючих, наприклад, від влади, жертв, конкурентів, грабіжників.
Самим яскравим прикладом таємного арго є мова офенею. Так називалися бродячі торговці дрібним товаром в 19-му столітті. Як у минулому, так і зараз, таємний і штучний характер мають деякі з арготизмов, присутніх в мові декласованих елементів. Мова йде про так звану фені, або «блатної» музики.
Для прикладу можна навести назви злодійських «спеціальностей»:
- «домушник» – злодій, що спеціалізується на квартирних крадіжках;
- «скокарь» – здійснює крадіжки зі зломом;
- «зонтарь» – той, хто здійснює пограбування через отвір у стелі;
- «скляр» – злодій, який проникає в приміщення через скло, попередньо їм выдавленное;
- «щипач» – займається «чисткою» кишень.
Також існують спеціальні назви для ряду злочинних акцій. Так, «дербанить» означає ділити награбоване. А також назви інструментів, як, наприклад, «рвотка», якій злодії зламують сейфи.
Ні в одному із соціальних верств немає такої великої кількості термінів-арготизмов, які незрозумілі для оточуючих. Саме тому такого роду лексикон переважно називати «злодійським арго», а не «злодійським жаргоном».
На закінчення розгляду питання про те, що таке «арго», необхідно сказати про відмінність цього поняття від двох інших, схожих з ним.
Відмінність термінів
Чим відрізняється поняття «арго» від жаргону і сленгу?
Жаргон, в порівнянні з арго, є більш широким поняттям. Це вже не закрита, а напівзакрита підсистема. Вона функціонує в межах тих же груп (студентів, військових, злодіїв, підлітків), але вхідні в неї елементи є вже більш зрозумілими для інших носіїв російської мови. Наприклад: «сміття» (поліцейський), «взути» (обманути), «вертушка» (вертоліт), «губа» (гауптвахта).
Що стосується такого терміна, як «сленг», то його застосування пов’язане з більш великими конгломерациями. Тому невипадково особливо часто це слово вживають в такому словосполученні, як «молодіжний сленг». Це вже така підсистема мови, яка належить до надгрупповой. До таких слів належать, наприклад: «бабки», «балдеть», «крутий», «облом», «дати на лапу», «прикол», «по барабану», «дістав», «на шару».
