Слово “транскрипція” не може не бути знайоме всім, хто так чи інакше мав у своєму житті ставлення до іноземної мови (нехай навіть всього лише трохи вивчав англійську в шкільні роки). Однак багатьом незрозуміло, що таке розшифрування, як воно фігурує в нашому повсякденному житті і навіщо взагалі потрібна така річ, як транскрипція. Спробуємо у всьому цьому розібратися.
Транскрипція. Практична транскрипція
По-перше, важливо зрозуміти, що таке транскрипція в російській мові. Так, у лінгвістиці її розуміють як спосіб передачі звучання якого-небудь слова за допомогою тієї або іншої системи знаків. Так, її можна розділити на два види існування – транскрипцію наукову і практичну транскрипцію. З другої знайомі всі без винятку, так як під нею мається на увазі всього-навсього передача іноземного слова в орфографічної та графічній системах мови перекладу. Так, щоб написати практичну транскрипцію назви компанії General Motors, не потрібно знати нічого, окрім того, як ці слова читаються. У російській мові вона буде виглядати так: “Дженерал моторз”.
