Багато слова втрачають значну частину своєї смислового навантаження, будучи вирваними з фрази. Деякі терміни з’явилися в мові та/або отримали свій розвиток в перекладах біблійного тексту, адаптації його під російської людини. Серед них є «переконання». Це багатозначний синонім для умовлянь, який може трактуватися в залежності від обставин, як «втішати» або навіть «підбадьорювати». Придивимося до контексту.
Біблійна етимологія
В оригінальному тексті на грецькій мові нерідко зустрічається дієслово «параклейн». Під спільнокореневим іменником «параклетос» мають на увазі Святого Духа, а дослівний переклад в такому випадку:
утішитель;
опора.
Якщо ж ідеться конкретно про дії, в такому випадку умовляння – це звернення з якимось закликом до натовпу або конкретній людині. Формат звернення може бути змінена:
призов або запрошення;
звернення до кого-небудь;
докладна прохання;
розраду або підбадьорення стражденних.
Але це буквальне прочитання, яке деякі дослідники бачать лише в рамках концепції порятунку душі. Філологи трактують поняття ширше, дають його пояснення для різних побутових ситуацій.
Повсякденне спілкування
Слово частенько застосовується у форматі спілкування батьків або вчителів з підростаючим поколінням. Але що означає «свідчення» у подібних відносинах? Традиційний інститут наставництва та виховання! Застаріле визначення розпадається на безліч смислів:
настанова людини;
спроба дати раду;
переконання;
вмовляння.
Навіть якщо поняття ви почули вперше, напевно, стикалися з ним неодноразово. Коли бабуся відчитує онуків за розбиту вазу або з’їдене варення, це заклик. Також як і заклики класного керівника більше часу проводити за підручниками напередодні іспитів. Співрозмовник немов намагається застосувати відразу три моделі поведінки:
соромить за проступок;
просить виправитися;
вчить, як зробити.
Подібне зустрічається і в дорослому житті. Наприклад, в рамках корпоративної політики, спрямованої на підвищення продуктивності. Або на виховних бесідах з представниками виконавчої влади про шкоду куріння у громадських місцях.
Актуальний лексикон
Додавати визначення особистий словничок? Безумовно, «пересторога» – це термін яскравий, насичений. Ви зможете охарактеризувати поведінку наставника і продемонструєте власну ерудованість. Однак слово з мови сучасників пропало, та й перш частіше з’являлося лише на сторінках книг. Орієнтуйтеся на контекст, намагайтеся бути більш зрозумілим для оточуючих, і тоді ваша спроба виховати співрозмовника виявиться більш успішною!
