Цікаві факти
Сучасна писемність хауса, використовувана в ЗМІ і в сфері освіти, називається боко і ґрунтується на латинському алфавіті. Вона була розроблена в XIX столітті під час британської колонізації.
Примітний факт: слово “боко” на хауса може означати не тільки систему писемності, але і утворення західного зразка. Традиційна трактування етимології: від англійської book — “книга”. Але в 2013 році американський фахівець з африканським мов Пол Ньюман (Paul Newman) у своїй публікації про етимологію боко (The Ethymology of Hausa Boko) довів, що слово не є запозиченням, і його початкове значення “підробка, шахрайство”, ширше — “будь-які тексти, не пов’язані з ісламом”.
Існує невеличка різниця у використанні латиниці в Нігері та Нігерії. Для позначення одного і того ж звуку вони використовують буква ƴ і ‘y відповідно.
Паралельно з латиницею існує система письма, заснована на арабському алфавіті — аджам, або аджамі. Єдині правила для неї відсутні. Найбільш ранні приклади використання аджамі для мови хауса датуються XVII століттям — це зразки релігійної ісламської поезії. І на сьогоднішній день основна область застосування цієї системи письма — література, пов’язана з ісламом.
І ще один цікавий факт. Крім цього, в Нігерії для хауса розроблена ще одна методика листи – Брайля.
