З латині і грецької
У свою чергу, у давньоруську мову слово прийшло з давньогрецької, де є іменник σάμβατον. Тоді як у старослов’янській воно з’явилося шляхом запозичення з латинської мови – від sabbatum. Від нього також утворені:
- італійське – sabato;
- французьке – samedi;
- іспанське і португальське – sábado;
- румунське – sâmbătă;
- вірменське – šabat (շաբաթ);
- грузинське – шабати (შაბათი);
- угорське – szombat;
- башкирське – шәмбе;
- таджицьке – шанбе;
- татарське – шимбә;
- казахське – сенби;
- чуваське – шăматкун.
Як слово з’явилося в латиною та грецькою?
Запозичення з давньоєврейської
У латинська мова досліджуване слово прийшло з давньогрецької, а в останній – з давньоєврейської. На івриті воно пишеться שַׁבָּת і читається як «шабат». Цей термін пов’язаний з дієсловом «шават», що означає «припинятися», «утримуватися», «спочити».
У юдеїв шабат – субота – є сьомим днем тижня. Тора наказує в цей час утримуватися від якої б то не було роботи. Шанується субота та іншими категоріями віруючих, до яких відносяться караїми, самаритяни, представники таких напрямів у християнстві, як росіяни «суботники» і адвентисти сьомого дня. Детальніше про суботу в іудеїв буде сказано нижче.
