Деякі звучні вираження здаються доречними, навіть коли людина не до кінця розуміє їх значення. Просто почув від когось з батьків або вчителів, а тепер намагається по схожості смислів вжити красиву фразу. Але в якій ситуації «йдуть на заклання»? Це слово явно означає щось погане або небезпечне. Ось тільки ідентичних за значенням понять в сучасній російській мові не знайти, якщо не заглядати в релігійну літературу або не захоплюватися пригодницькими романами.
У Київській Русі
А секрету немає. Філологи посилаються на церковнославянскую версію «заколоти». У досліджуваній формі мовець має на увазі:
вбивство колючою зброєю, а також будь-яким гострим предметом;
принесення когось у жертву зазначеним способом.
«Заклання» – це до розмови про смерть. Хоча дана трактування і вважається застарілою, не використовується в Росії XXI століття за прямим призначенням. Про що тоді мова?
Практика вживання
Іменник майже не відрізняється від дієслова за закладеним смислам. Всього налічують три затребувані трактування:
дія по убиванню через загартування;
результат такої дії;
об’єкт, який приносять у жертву, акт жертви.
Занадто довго перераховувати, що означає заклання для кожного конкретного релігійного культу, в чиїх текстах зустрічається. Але для обивателів слово тісно пов’язане з нестатками, втратою чогось цінного, з тілесними і душевними муками.
Побутова самоіронія
Як бути в суспільстві, де вбивство вважається злочином? Термін поступово еволюціонував і отримав іронічного забарвлення. Хтось зважується на подвиг і від імені колективу іде до керівника просити про підвищення зарплати. Для інших «заклання» – це іспит у прискіпливого професора. Будь-які повсякденні явища можна назвати ємним словом, якщо бажаєте позначити свої муки, сильне небажання приймати участь.
Залежно від контексту означає стійке неприйняття мовцем певних речей. Або приймає форму жарти, подтрунивания над близькою людиною, що боїться всього банального:
походу до лікаря;
зустрічі з батьками чоловіка;
розмови з сусідами і т. д.
Сучасники жертвують не життям, але вільним часом і нервовими клітинами для вирішення своїх завдань.
Доречність у спілкуванні
В офіційній дискусії не варто говорити про заклання. Це поняття недоречне, а за рахунок свого первинного сенсу ще й гіперболізоване. Ділові партнери здивуються, що ви вважаєте відносини з ними болісними, а викладач може і образитися на заяву учня про жертву у вигляді відвідування занять.
Натомість у приватній бесіді визначення допоможе у стислій формі передати весь спектр емоцій, донести до співрозмовника переживання або вказати, що він сам перебільшує проблему. Сміливо включайте в лексикон!
