Часто ми чуємо таке коротке, але досить-таки ємне словосполучення – «сорочка-хлопець». Хто ж це такий? Може бути, молодий чоловік у великій сорочці? Насправді, сорочка-хлопець – це характеристика простого, відкритої людини. Такі люди дуже добрі. Крім того, вони ніколи не сумують.
Походження вислову
Звідки ж взявся цей фразеологізм? Достеменно нікому не відомо, проте є кілька варіантів:
Вивчивши дані варіанти, приходимо до висновку, що сорочка-хлопець – це не просто людина проста, а відрізняється прямотою і різкістю.
Даний вираз є просторечным. У російській літературній мові воно з’явилося приблизно на початку XVIII ст.
У «Словнику Академії Російської» говориться, що сорочка-хлопець – це нековарный і простосердечный людина.
Думки літераторів
Дубровський, вивчаючи «Досвід обласного великоросійського словника», знайшов значення слова «сорочка» і зіставив його з польським, тим самим отримав «товста, дюжая жінка».
Академік Ляпунов вважав, що вкрай важливо відокремитися від слів, які мають у своєму складі корінь rQb (руб-), оскільки вони мають значення «грабувати, стягувати податок».
На підставі викладених фактів, робіт письменників, робимо висновок, що первісно слово «сорочка» мало таке значення як «брутальний, сильний чоловік».
У Ушакова даний фразеологізм був розмовно-фамільярним.
Тургенєв ж у своєму творі «Дим» описував Григорія Литвинова як «сорочка-хлопець», маючи на увазі, що у нього російська душа.
Боборыкина в романі «Китай-місто» заявила, що Чичиков – це «людина-сорочка».
Чехов у своїй повісті «Дуель» описуючи Лаевского, говорив про нього як про «людину-сорочці», маючи на увазі, що він людина простий і добрий, з яким можна провести гарно і весело час.
Загальноприйняте поняття і синоніми
Отже, гарний парубок. Що це значить загалом за підсумками порівняння всіх варіантів? Як можна помітити, вираз має різні тлумачення, однак прийнято вважати, що саме такі люди є найбільш щирими, чесними. Сорочка хлопець завжди прийде на допомогу, підставить своє плече і не кине в скрутну хвилину. Буває і так, що деякі недобросовісні особи намагаються отримати свою вигоду від такої людини, адже він із-за своєї доброти і простоти не може відмовити у допомозі.
Синоніми виразу:
- не кривить душею,
- відвертий,
- прямолінійний,
- щирий,
- непритворный,
- готовий прийти на допомогу,
- чесний,
- безжурний,
- може забути про своїх інтересах.
Тепер стало зрозуміло, що означає цей вислів.
