Як перекладається на інші мови
В англійській даний оборот позначається одним словом default.
Як не парадоксально, але в мові Шекспіра термін означає також і “дефолт”, а також різні інші правові повинності.
В українському використовується відповідний фразеологізм “за замовчуванням”. Схоже на те, що це була калька з російської, так само як і білоруське “па змаўчанні”. Доказом цьому служить той факт, що в інших слов’янських мовах досліджуваний оборот утворений не від “мовчати”.
Синоніми
Щоб краще зрозуміти, що таке “за замовчуванням”, варто розглянути найбільш поширені синоніми до нього. Зауважимо, що при заміні даного виразу близьким до нього за змістом структуру пропозиції доведеться трохи міняти.
Наприклад: “У цьому фоторедакторі меню інструментів налаштований за замовчуванням. Надалі його можна буде змінити так, як зручно”.
Досліджуваний оберт без втрати сенсу замінюється на синонім “стандартні налаштування”. Проте з ним сама пропозиція зазнає коригування без втрати змісту: “У цьому фоторедакторі стандартні налаштування меню інструментів. Надалі їх можна буде змінити так, як зручно “.
Коли мова йде про параметри в якій-небудь програмі, замість розглянутого обороту допускається заміна не тільки на “стандартні”, але і на “заводські”, “базові”, а також “автоматичні налаштування. Проте всі ці синоніми не є стовідсотковими і можуть фігурувати тільки в певному контексті.
Наприклад: “В “Опері” можна встановити пошукову систему “Яндекс” за замовчуванням як під час інсталяції самого браузера, так і після неї”.
В даному реченні фраза означає, що система завжди буде з’являтися при відкритті “Опери” і користувачеві не знадобиться витрачати час на введення його адреси. Тобто “Яндекс” стає стандартною (автоматично налаштованої) пошуковою системою. І для цього випадку всі два перераховані варіанти можуть фігурувати як синоніми.
У той же час слово “заводські” для цього прикладу не підходить. Адже якщо програмісти, створювали “Оперу”, спочатку не призначили “Яндекс” базовим пошукачем, значить, він не входить в “пакет заводських налаштувань” і при перевстановлення програми (або її збої) перестане відкриватися автоматично в новому вікні браузера.
