Пригадується назва нашумілого бестселера. Щоб вловити «50 відтінків сірого», потрібно бути справді глибоким знавцем. Тільки витонченою натурою доступна настільки багата палітра. Не просто знання, що таке відтінки, а здатність розгледіти і відчути нюанси – це особливий дар або покарання у вигляді додаткових переживань?
Перевірити, чи загрожує це читачам даних рядків легко: спробуйте назвати, ні, не 50, хоча б 25 відтінків чого-небудь. Не виходить? А 10? Ну вже з п’ятьма-то, напевно, кожен впорається!
Відтінки історичні
Традиційно живописці на полотнах додають в потрібних за сюжетом місцях більш темні фарби, наносять тіні, тобто, відтіняють. Ось від цього дієслова і утворилося більше двохсот років тому іменник жіночого роду “відтінку”.
- “Маестро поділився з учнями секретами своєї знаменитої відтінки”.
Як і чому з плином часу слово змінило рід на чоловічий, відстежити важко.
Так переводили на початку XVIII століття німецьке слово Schattierung в значенні «затушовування рисами або фарбами при малевании» тих місць, де «світло загорожу».
- “Неймовірними відтінками вражають фігури на цих картинах”.
Словник Академії Російської «відтінку» пояснює як:
- дія,
- якість.
Ось до цього-то з другим значенням тут і зустрічається вперше синонім чоловічого роду «відтінок».
Що таке однокорінне «оттень», поміщене в цій же статті словника? Це, по-перше, самий краєчок тіні, який «светлозарным тілом» ще осінений.
- “Чарівна оттень землі в час місячного затемнення приковувала погляди”.
І, по-друге, ледь помітна відмінність. Так, значення слова “відтінок” починає набувати переносне значення.
Живописець і літературознавець – знавці відтінків
Ледве помітну різницю в чому б то не було починають називати саме так.
Одне слово відтінки всіх їх замінює. Дорогоцінне слово, винайдене самим генієм, ти до всього придатне! Відтінки мого серця, відтінки мого розуму, відтінки моїй пам’яті, і навіть можна сказати: відтінки моєї дружини, відтінки мого тютюну!
Це «Міркування про старому та новому складі Російського мови» літературознавця і письменника, колишнього Міністром народної освіти, Державним секретарем та Президентом Російської Академії в першій половині XVIII століття, А. С. Шишкова.
Що таке “відтінок” чудово розуміє художник, який назве його ще «валером», коли мова йде про співвідношення світла і тіні в одному якомусь кольорі.
Живописець на відтінки розкладає будь-яку забарвлення (колір). Якщо колір якийсь поверхні відливає додатковим до основного, то це теж буде “відтінок”. Він може бути результатом нальоту на поверхні, полутеней, називатися “блакиттю” або “золотистостью”.
- “Ледь добувався в підвал світло надавав особам неприродні відтінки зеленого”.
- “Західні небеса його батьківщини, – ось де черпав пейзажист багатство своїх відтінків”.
Відтінки смислів
І якщо ясно визначення слів «відтінки кольору», то переносне значення поняття теж не викличе утруднень.
Нюанси, ледь уловимі розходження можуть бути дуже багато в чому. Відчуває і уважна людина легко розрізняє відтінки:
- тонів мови,
- настроїв,
- смислів,
- почуттів,
- смаків і так далі.
Приклади вживання:
- “Тон його мови мав явний відтінок зневаги”.
- “Вона згадувала кожну хвилину зустрічі, вишукувала все нові деталі й відтінки”.
- “Відтінок урочистості промайнув у його погляді”.
Знання, що таке “відтінки”, і вміння працювати з ними – свідчення майстерності художника. А здатність вловлювати різноманітні відтінки, відчувати і виражати їх робить життя кожного більш насиченою емоційно.
