Переклад слова flop
Слово це англійське і може використовуватися не тільки в покері. Так, більшість подумають про карткову гру, почувши його. У перекладі «флоп» взагалі не дає відсилання до азартних ігор. Отже, заглянемо в російсько-англійський словник.
Що таке «флоп», якщо на час забути про покері? Дослівно – це дієслово, що означає «плюхнутися», «провалитися», «звалитися».
Що таке flop поза покеру?
Це слово можна почути в неформальній бесіді про якомусь музичному виконавця. Але не про будь-який, а тільки про те, чиї позиції різко впали. Наприклад, якщо альбом якогось популярного артиста впав у рейтингу, провалився в прокаті – його можуть називати флопом. В свій час так американська молодь називала Брітні Спірс і Мадонну – у них теж були провальні сингли. В Америці, якщо брати такий контекст, слово «флоп» в сленгу дуже популярне серед підлітків.
Flop буває і в комп’ютерному малюванні. Тут слово означає малюнок, створений швидко. Часто при створенні його не використовують заливку або роблять його одним кольором.
Якщо вивчити щільніше американський сленг, можна дізнатися і третє значення слова flop. Причому воно замінює об’ємне опис особистості, описуючи людину, який дає доручення в останню хвилину.
