Слово «прононс» у більшості з нас асоціюється з французькою мовою. І це вірно, оскільки походить воно від дієслова prononcer, що в перекладі з французької означає «вимовляти». Яким чином склався характерний догану, відрізняє носіїв цієї мови від вимови інших жителів Європи?
Побіжний погляд на історію
Французький належить до групи романських мов, сформованих на основі латині. Крім нього, в цю групу входять іспанська, молдавська, португальська, румунська, італійська та інші.
Латина розповсюдилася на території Галлії (сучасна Франція) в I столітті до нашої ери після її завоювання Юлієм Цезарем. З часом під впливом кельтського мови місцевих племен латинь значно змінилася. Це і визначило своєрідний французький прононс, відрізняється від вимови звуків в інших романських мовах.
Особливості фонетики
Для тих, хто вивчає французьку мову найчастіше найскладнішим є оволодіння вимовою особливої групи півголосних звуків, носових, а також характерного грассированного «р». Велике значення при постановці цих звуків приділяється правильній артикуляції органів мовлення (губ, піднебіння, язика). Тільки таким чином і шляхом тривалих вправ можна домогтися справжнього французького прононса.
Наприклад, при постановці полугласного [j] необхідно підняти спинку мови так, щоб вона майже торкалась неба, а губи повинні прийняти положення, яке відповідає вимовляння наступного голосного, припустимо, [e]: les papiers [le-pa-pje] – документи.
Іноземцям часто здається, що французи розмовляють як би в ніс. Це відбувається через наявність чотирьох носових голосних звуків. У тих випадках, якщо за ними слід кінцева сонанта m або n, носові голосні назализируются: bon, maman, camp. Наприклад, схожий звук [н] ми вимовляємо слово «дан». Хоча, звичайно, носовий відтінок гласного в російській мові виражений слабкіше.
Ще одне значення
Розглянуте словосполучення «французький прононс» нерідко можна почути і поза зв’язку з вивченням мови. Наприклад, ось невеликий уривок з книги Володимира Качана «Посміхайтеся, зараз вилетить пташка»:
Тому він нескінченно крутить пластинки або магнітофонні записи видатних французів і намагається співати разом з ними, синхронно повторювати те, що вони роблять. Якщо якийсь пасаж не виходить, він крутить це місце разів двадцять, поки не доб’ється хоч би приблизну схожість. Тому не дивно, що їх інтонації намертво в’їдаються в його манеру співу. Коли його потім будуть питати, чому він свої пісні співає з отаким французьким прононсом, наш російський шансоньє буде брехливо відповідати, що у нього хронічний нежить і гайморит.
Твори цього автора широко відомі. Він вміє точно помічати дрібні нюанси з життя людей і показувати це в іронічному ключі. В даному прикладі це добре видно. Тут словосполучення «французький прононс» – це іронічне зауваження. Саме в такому сенсі це вираз сьогодні вживається відносно тих, хто застуджений і страждає закладеним носом.
Якщо говорити серйозно, то зазначене словосполучення означає просто особливість вимови деяких звуків у французькій мові, про що говорилося вище.
