Преподобний Максим Грек
3 лютого російська православна церква звершує пам’ять преподобного Максима Грека. Михайло Триволис (так його звали в миру) народився в Греції, дитинство провів на острові Корфу, а в рік відкриття Америки виїхав в Італію. Тут він вступив ченцем у католицький монастир. Але розуміючи, що католицька вченість дає лише зовнішню, хоча і корисну школу, незабаром повертається на батьківщину і стає православним ченцем на святій Афонській горі. В далекій Московії Василь III намагається розібратися в грецьких книгах і рукописах своєї матері. Василь звертається до константинопольського патріарха з проханням надіслати розумного перекладача. Вибір падає на Максима. Він їде за тисячі верст в холодну Росію, навіть не підозрюючи, наскільки важкою буде там його життя.
У Москві Максим Грек переводить ще «Тлумачення Псалтиря» і книги «Діяння Апостолів». Але слов’янська мова – нерідний для перекладача, і книги закрадаються прикрі неточності, про яких незабаром дізнаються духовні влади. Церковний суд звинувачує ці неточності перекладачеві як псування книг і засилає його до ув’язнення в башту Волоколамського монастиря. Більше чверті століття триватиме гоніння, але саме самотність і ув’язнення зроблять Максима Грека великим письменником. Лише наприкінці життя преподобного дозволили проживати вільно і зняли з нього церковну заборону. Йому було близько 70 років.
