Фільми про ковбоїв – скарбниця яскравих вражень. У них сплітається історична підоснова, колоритні персонажі, запам’ятовується сюжет з елементами бойовика і детектива. Але найцікавіше спостерігати за бравими героями, що без зусиль справляються із стріляниною з револьвера, їздою на конях і з таким незвичайним інструментом, як ласо. Ця прикметна мотузка з петлею викликає щирий захват і бажання повторити хоча б частина показаних на екрані трюків. Звідки виник самобутній предмет і чому названий саме так?
Мовні труднощі
Каменем спотикання для початківців любителів Дикого Заходу виявляється переклад на російську. Накинути на когось ласо – це заарканити. Терміни звучать по-різному і, здається, зовсім не пов’язані один з одним. Чому так вийшло? Досліджуване поняття сформувалося на основі французького lasso, яке з’явилося як спроба транскрипції іспанського lazo. Оригінальним було латинське «петля» або laques. Актуальними в XXI столітті синонімами для них називають:
- ларіат;
- аркан.
В російській мові дієслова, пов’язані з затриманням, утворені саме від другого слова. Незалежно від визначення, використаного по відношенню до самого знаряддя лову.
Історія мотузки
Мова йде не тільки про інвентарі артистів на сучасних родео. Спочатку увазі довгу мотузку до 30 м завдовжки зі спеціально влаштованої петлею на кінці. Канат зазвичай плетуть з ременів, шерсті або кінського волоса, щоб отримати достатню щільність матеріалу: це допомагає уникати стягування в момент кидка. Виникло слово «ласо» в іспаномовних колоніях, поширилося з Південної Америки. Вживалося по відношенню до зброї аборигенів:
- для упіймання коней;
- при полюванні на буйволів;
- використовується в бою.
Після накидання натягується мотузка, і петля щільно стискається навколо шиї, не дозволяючи жертві втекти. Подібні снасті зустрічалися в країнах Древнього Сходу, були в ходу практично у всіх кочових народів Азії, які змушені регулярно ловити худобу.
Сьогодні акцент змістився. В Мексиці і США органічна частина культури – це ласо з «ковбойського спорту», де трюки з обертанням аркана демонструють спритність і витривалість учасника, його вміння контролювати кожен рух каната.
У повсякденному спілкуванні
Почути оригінальний термін на вулицях вітчизняних міст непросто. Деякі сучасники навіть не підозрюють про існування такого поняття, інші – тільки читали або бачили у вестернах. Тому «ласо» – це елемент романтичного образу справжнього американського хлопця. Лише зрідка можна почути знайоме слово при обговоренні варіанти підтримки у фігурному катанні, але таке спеціалізоване визначення зустрічається ще рідше.
