Велика кількість запозичень та активний розвиток жаргонізмів призвело до того, що російська мова здається занадто складним та заплутаним для непосвячених. І розібратися у всіх хитрощах з нюансами – це фарт. До речі, саме коротеньке поняття давно стало каменем спотикання: не маючи на увазі нічого поганого, воно звучить досить вульгарно і здається недоречним у світському суспільстві. Чому так сталося, звідки з’явилося і як розвивалося слово? Почати варто з етимології.
Удача, та не латинська
Багато хто помилково пов’язують походження з fortuna. Давньоримська богиня Фортуна протегує всього того, що вкладає російська людина в ємне позначення. Проте семантично фахівці проводять лінію до німецького fahren – їхати», «подорожувати», з-за чого «фарт» – це пряма калька з Fahrt:
- поїздка;
- слід.
Другий варіант є розшифровкою мисливського сленгу. Але обидва вказують на благополучну і прибуткову поїздку.
