Нешкідливі, з погляду іноземця, слова, позбавлені лайливого підтексту, для носіїв російської мови можуть означати самі низинні, огидні прояви людської натури. Хорошим прикладом стане доречне для вживання в суспільстві, але явно лайливе «відморозок». Це поняття проникло в побутову мову з кримінального жаргону, а виникло ще в XIX столітті.
Який сенс в нього вкладає говорить?
Гірше сніговика
У вітчизняному фольклорі є безліч чудових казкових персонажів, пов’язаних із зимою. Снігуронька, сніговичок, Дід Мороз. Вони пов’язані з холодом і складаються з льоду, але душа в них «тепла». Однак казки. Простий народ же часом вважає, що якщо людина занадто багато часу проведе на холоді, то легко відморозить найцінніші якості:
- співчуття;
- почуття провини;
- сором.
Досліджуване поняття з самого початку описувало абстрактне явище, яке неможливо помацати або перевірити. Також в деяких регіонах слово позначало труп загиблого в холоднечу. Але якщо всі добропорядні громадяни в сильний снігопад сидять вдома, з родиною, біля теплої грубки, то ким були постраждалі? Значення слова «відморозок» по відношенню до остившему тіла наче передбачало: це п’яниця і бродяга! Не завжди справедливо, але асоціація поступово закріпилася.
Страшніше злодія
В жаргоні темних особистостей існувало рівно два ключових трактування цього слова:
- обідранець, злочинець без понять;
- повністю опустився наркоман.
Відповідно, мова йшла про беспредельничающих бандитів, готових до найбільш безпринципний правопорушень. Або про людей, які із-за пристрасті до дурману втратили залишки розуму, ведуть себе загальмовані або впадають в буйство за незрозумілою для оточуючих причини.
Ворог суспільства
Сучасники фактично поєднали історичну та кримінальну трактування. Сьогодні зазначених словом називають найбільш небезпечних представників соціуму. Іноді – в переносному сенсі, не маючи на увазі ніяких реальних злочинів і вказуючи виключно на поведінку, манери або розумові здібності. Термін використовують стосовно:
- до розгнузданим особам, що вчиняють неймовірні вчинки;
- те ж, що і в першому випадку, але з упором на дурість.
І якщо молоді люди давно включили визначення в свій лексикон, то старше покоління зазвичай вимовляє його в рідкісних випадках. Нарівні з «мерзотником» або «виродком» на піку емоційної напруги.
Доречність вживання
Для носіїв мови в XXI столітті «відморозок» – це погане поняття. Іноді їм жартома можуть назвати близького друга або знайомого, щоб вказати на їх безстрашність і відчайдушність. Але в більшості випадків мова йде про маргінальних елементів, які небезпечні для здоров’я і життя громадян, їх майна, психологічного стану. З офіційних промов жаргонізм слід прибрати, хоча його вживання і не табуировано.
