Навіть якщо у людини багато справ, повний завал на роботі, завжди хочеться втамувати інформаційний голод і обговорити з друзями якусь свіжу новину. Нерідко подібна поведінка називають ємним словом «пліткувати». Ця характеристика з’явилася в російській мові давно, проте виглядає незвично, створює неоднозначні асоціації і плутає іноземців. Що саме означає визначення, коли і як увійшло в розмовну мову? На практиці все виявляється дуже просто.
Задушевні розмови
Колоритним терміном можуть вказати на дуже активний, але абсолютно безцільна обговорення. Купили нові туфлі і бажаєте похвалитися перед подругою? Пустилися в розлогі міркування на тему необхідності косметичного ремонту в квартирі? Кожна така ситуація максимально точно підходить під досліджуване поняття, яке розпадається на два значення:
- займатись пересудами;
- пліткувати.
Іноді використовується в негативному ключі. Адже деякі обожнюють перемивати кісточки рідним, помічати недоліки у зовнішньому вигляді і поведінці оточуючих, після чого виносити поспішні і досить образливі судження про їх особистості.
Сільське походження
Звідки виник яскравий представник фамільярно-розмовного стилю? Зрозуміти, що значить «пліткувати», можна з обласних трактувань. Там фахівці вперше зафіксували слово, а вже в кінці XVIII століття внесли його до словники. Точно виявити етимологію не вдається, хоча ідентичні за написанням і вимовою форми зустрічаються у багатьох північних говорах.
Лінгвісти вбачають морфологічну схожість з обласним горьковським «судакать», яке розшифровують так:
- судити-рядити;
- мізкувати.
Існує незвичайна трактування «пліткувати» з явною негативною конотацією в холмогорском говірці:
- скаржитися;
- обурюватися;
- звинувачувати;
- нарікати;
- судити.
Поняття окреслює величезний список дій, пов’язаних з міркуваннями про проблему, а також зі спробами винести остаточний вердикт передбачуваного джерела неприємностей. Чому Преображенський в якості оригінального терміна вказує на «судак». Тільки не на рибу, а на дурного суддю, нездатного до об’єктивного ведення справи.
Щоденне спілкування
Додавати в лексикон чи не варто? Не забувайте, що «пліткувати» – це розмовне слово, в офіційних документах або в діловому листуванні недоречне. Його вживають у приватній розмові по відношенню до люблять побалакати рідним, друзям або колегам. Негативний зміст у слова відсутня, але при цьому відчувається зневажливе ставлення до пліткарям. Його може закрити жартівлива або іронічна інтонація, але будьте обережні, використовуючи звучне визначення, щоб не образити близьких!
