Куди заліг ведмідь?
Звідси випливає базова трактування. Побачивши малюнок зі сплячим хазяїном тайги, дитина резонно запитає: що це, лігво або барліг? У конкретному випадку слова – синоніми. Досліджуване поняття завжди вказує на поглиблення, витоптане або вирите на поверхні, утеплене гілочками, травою. Підходить під опис і невелика печера, виїмка. Будиночок тварини, укритий від чужих очей рослинами, скелями. Головне – відчуття безпеки.
Як переінакшив народ?
Незважаючи на нейтральний сенс, термін поступово здобув негативну конотацію. Адже лігво – це ще й житло різних хижаків, які крадуть курку і качок з двору, тягнуть телят, а то і на грибників нападають! На цьому тлі виникли додаткові приховані значення:
- база злочинця чи ворога;
- житло людини.
У першому лиходія порівнюють з диким звіром, а його укриття вважають небезпечним місцем, куди потрібно приходити великою групою і обов’язково озброєними. Розумна обережність, коли мова заходить про будинку, повному терористів, контрабандистів або мафії.
Другий варіант прив’язаний до контексту. В іронічному ключі людське лігво – це та кімната підлітка, і брудне гуртожиток на десяток сімей, і пентхаус мільйонера. Однак мовець нерідко натякає на непривабливість приміщень, відсутність в них затишку або порядку. Тобто знову ж таки йде опосередковане порівняння власника з твариною.
