Чи помічали ви коли-небудь, як у вашій мові проскакують стійкі сполучення типу “бити байдики” або “плакати крокодилячими сльозами”? Але чи замислювалися ви про те, що ж це таке, як вони з’явилися? Дані поєднання називають фразеологізмами. Детальніше про те, що це таке, ви дізнаєтеся трохи пізніше. Напевно, кожен хоча б раз у своєму житті чув фразу “як кішка з собакою”. Але чи думали ви про те, що значить “жити як кішка з собакою”?
У цій статті ви зможете дізнатися, як з’явився цей фразеологізм і що ж він насправді означає. Процес вивчення досить складний. Ця стаття спростить вам дану задачу.
Що таке фразеологізми
Для того щоб познайомитися зі значенням фразеологізму “жити як кішка з собакою”, необхідно спочатку дізнатися, а що ж це таке взагалі. Отже, фразеологізм – це стале поєднання слів, що володіє подібним значенням. Примітно, що таке поєднання, скільки би слів воно не складалося, завжди є цілісної мовної одиницею, оскільки власною семантикою має саме ціла фраза і виконує єдину синтаксичну функцію. При розгляді кожного слова окремо сенс цілої фрази втрачається. Якщо задуматися, фразеологізм є ідіомою в російській лексиці. Ці сполучення слів історично обумовлені.
Вони надають людської мови емоційність і експресивність. Роблять мову більш виразним. Властиві вони як усної, так і книжної мови, нерідко можна зустріти їх і в творах художньої літератури.
Які існують?
Умовно їх можна розділити на кілька груп.
Серед фразеологічних сполучень можна виділити дві яскраві групи:
- книжкові;
- розмовні.
Книжкові мають відтінком урочистості (співати дифірамби, дихати на ладан, курити фіміам, перша скрипка), в той час як розмовні можуть звучати досить грубо і мати жаргонний відтінок (дати ляща, плакати крокодилячими сльозами).
За семантичної неподільності фразеологізми можна розділити на три групи:
- поєднання;
- єдності;
- зрощення.
Отже, перше – вид стійких сполучень, при яких реалізовані невільні фразеологічні значення. Прикладом може служити вислів “відвести очі”. Так, можна сказати: “Ганна не могла відвести очі від прекрасного заходу”, але якщо змінити управління, то виникне фразеологічне єдність “відвести очі” (кому-небудь) зі значенням “заплутувати, обманювати”.
Друге – стійкі словосполучення слів, яким властива семантична подвійність: ці вирази можуть розумітися як у прямому сенсі, так і в переносному – як єдина семантична одиниця зі своїм значенням. Приклади таких єдностей: “виносити сміття з хати”, “чим чорт не жартує”, “намилити шию”. Два приклади вживання фрази “намилити шию”:
- З прямим значенням: “Коли будеш митися, не забудь добре намилити шию”.
- З переносним значенням: “Ух, я цьому негідникові шию намилю!”
Третє – стале словосполучення, головною особливістю якого є повна семантична неподільність. Зрощення представляє собою смислову одиницю, однорідну зі словом, позбавленим форми всередині. Саме їх прийнято називати ідіомами. Примітно, що вони не допускають буквального розуміння. Прикладами зрощень можуть служити наступні фразеологізми: “точити ляси”, “бити байдики”, “собі на умі”, “жити як кішка з собакою”. Значення останнього представлено в статті.
Як виникли фразеологізми, засновані на порівнянні з тваринами?
Вже дуже давно люди почали порівнювати людські риси і персональні особливості різних тварин. Наприклад, неохайного людини можуть назвати свинею, незграбний легко може бути названий ведмедем, а дурних людей давно вже кличуть ослами. Однак не варто забувати про те, що ці порівняння не з’явилися з-за якогось доброго значення, навпаки, стародавні люди вважали, що тварини – це люди, перетворені богами звірів за їх провини. Так що порівняти людину з твариною подібно до того, щоб назвати його негідником.
Саме висміюючи людські пороки, створили алегорії, в яких на місці людей з’являються тварини. Ці заміщення лягли в основу байок, казок і безлічі фразеологізмів. Приклади фразеологізмів, заснованих на порівнянні з тваринами: темна конячка, дивитися як баран на нові ворота, ведмежий кут, хоч вовком вий, як кішка з собакою, як миша на крупу, їжаку зрозуміло, марна праця, пихатий індик, ведмежа послуга, ланцюговий пес, на пташиних правах, повернемося до наших баранів, телячі ніжності та інші.
Що значить жити як кішка з собакою?
Отже, розібравшись з тим, що таке фразеологізми, можна переходити далі. Що означає “жити як кішка з собакою”? Насправді все дуже просто. Фразеологизмом цим характеризують погані, ворожі відносини. Жити як кішка з собакою – значить жити, постійно сварячись, конфліктуючи.
Цей фразеологізм має яскравим експресивним забарвленням і є розмовним, так що варто уникати його в офіційних розмовах. Використовується він як наречной групи. Синонімічними фразеологізмами є наступні словосполучення: жити не в ладах, цапаться, гризтися, бути в контрах, розірвати відносини.
Як з’явився цей фразеологізм?
Відносини між собаками і кішками завжди були дуже дивні, суперечливі і забавні. Вони часто б’ються, собаки неймовірно люблять ганятися за кішками, кішки не залишаються в боргу і легко відповідають на напади собак.
Так, іноді буває, що між кішками та собаками з’являються теплі стосунки, однак саме негативне опис їх взаємодій лягло в основу фразеологізму. Тому що, як вже було сказано раніше, порівняння з тваринами спочатку не мали позитивного відтінку, ця тенденція збереглася й досі: існує категорично мало порівнянь з тваринами, що не несуть негативне значення.
Приклади вживання фразеологізму
У цій частині статті будуть представлені різні приклади вживання фразеологізму “жити як кішка з собакою”, а саме:
- Подружжя вічно сварилися, загалом, жили вони як кішка з собакою.
- Незважаючи на всі зусилля жінки її новий чоловік і донька ніяк не могли знайти спільну мову і жили як кішка з собакою.
- Минуло вже піввіку з того моменту, як вони стали жити разом, проте любов все ще жила в їхніх серцях, хоча й жили вони як кішка з собакою.
- Саша і Леха живуть як кішка з собакою, незважаючи на те, що вони рідні брати.
- Підлітки часто ведуть себе як кішка з собакою по відношенню до тих, хто їм подобається: не вміють ще вони проявляти симпатію.
- Таня і Галя – одногрупниці, обидві навчаються на відмінно, але все одно живуть як кішка з собакою.
Висновок
Отже, тепер, коли ви прочитали всю статтю, у вас зовсім не повинно залишитися питань щодо того, що ж насправді означає “живуть, як кішка з собакою” і звідки пішло це вираз. Також ви отримали нові цікаві, а головне, корисні знання про фразеологізмах та їх види в цілому.
