Ранні роки
Навчання в університеті давалося юному студенту легко. Чи позначилися вроджені здібності до вивчення мов і пізнання філологічних наук, то просто юний Засурський був неймовірно завзятий. Але в 1948-му, через чотири роки після початку навчання, Ясний достроково закінчив інститут, відразу ж приступив до написання кандидатської дисертації.
З захистом роботи Ясний Миколайович Засурський також не став сильно тягнути, видавши її в 1951 році. Дисертація «Шлях Теодора Драйзера до комунізму» мала великий успіх у наукових колах і не стала черговою роботою для галочки, надовго затримавшись у читальних залах рідного для Засурского університету.
Редакційна діяльність
На початку п’ятдесятих років, відразу ж після захисту кандидатської дисертації, Ясний працював у складі наукової редакції «Видавництва іноземної літератури». Він приклав руку до випуску великої кількості художньої літератури, в тому числі редагував перше видання творів багатьох класиків європейської літератури в СРСР.
