Японську мангу «Зошит смерті» вигадав письменник і сценарист Цугами Обидва, а проілюстрував мангака Такесі Обата. У центрі детективної сюжетної складової так звана Зошит смерті, представляє собою записну книжку, що дає її власникові можливість позбавити життя будь-якого обивателя.
Манга була представлена громадськості наприкінці 2003 року і тиражувалася аж до весни 2006 року. А в листопаді того ж року в ефір вийшов перший епізод однойменного аніме, зрежисованого Тэцуро Аракі на відомої анімаційної студії Madhouse. Проект миттєво став популярним у всіх країнах світу. Манга і аніме отримали високу оцінку мистецтвознавців і публіки, стали однаково успішні, як в Японії, так і в зарубіжних країнах.
Основна фабула
Почин сюжету «Зошити смерті» у всіх її форматах (манга, аніме, серіал, книги, ігри, фільми-екранізації) однаковий. На самому початку публіка знайомиться з знудженим божеством смерті Рюке, обронившим з небес на Землю Зошит смерті. Блокнот являє собою досконале зброю, що дозволяє власникові розправитися з будь-яким, чиє обличчя він бачив і чиє ім’я йому відомо. Необхідно лише вписати ім’я в зошит. Обставини і терміни смерті можна уточнювати в кожному окремому випадку, але якщо немає особливих вказівок, жертва вмирає від серцевого нападу протягом 40 секунд після занесення його імені. Хоча в сюжеті «Зошити смерті» американській екранізації акценти розставлені по-новому.
Манга
Описати коротко сюжет «Зошити смерті» телесеріалу Тэцуро Аракі дуже складно. Розповідь починається з того, що зошит опиняється в руках інтелектуально обдарованого старшокласника Лайта Ягамі. Підліток зростає в сім’ї поліцейського, про криміногенну ситуацію знає не з чуток, тому всерйоз стурбований проблемою зростання злочинності. Ведений юнацьким максималізмом, герой вирішує, що найкращим та найефективнішим способом боротьби з злочинністю є знищення всіх кримінальних елементів. Незважаючи на те, що злочинці вмирають з природної причини (як правило, серцевий напад), кількість раптово померлих мафіозі і інших покидьків суспільства звертає увагу громадськості і силових структур.
Завдяки ЗМІ таємничий вбивця іменується прізвиськом Кіра (від англійського «killer»), а полювати за ним починає видатний детектив сучасності під псевдонімом L. Він приховує своє обличчя і не називає справжнього імені, щоб бути захищеним від Кіри. L здогадується, що об’єкт проживає в Японії, і через деякий час починає активно цікавитися Лайтів.
Це лише приказка…
Але це лише зав’язка сюжету «Зошит смерті». За серіями описувати всі вчинки центральних персонажів — повторити розповідь манги. У наступних епізодах ключові персонажі змагаються в проникливості, далекоглядності і інтуїції, намагаючись отримати якомога більше інформації один про одного, не розкривши свою особистість. На тлі їх протистояння автори вводять масу сюжетних відгалужень. На Землю потрапляють ще 2 подібні зошити. Кіра знаходить армією шанувальників, особливо відданим він часом передає зошит. У L з’являються учні.
Сюжет «Зошити смерті» нагадує справжню сагу, адже між першою жертвою і фіналом проходить більше семи років. Загалом, скоротити мангу до хронометражу художнього фільму практично нереально.
Екранізації
«Зошит смерті» існує в декількох форматах. Манга стала основою для трьох досить нестандартних відеоігор. Крім того, випущені друковані видання і поставлений мюзикл. Японська екранізація надихнула кінодіячів на зйомки окремої франшизи. Постановник Сюсекэ Канеко в 2006 році зняв два кінофільму: «Зошит смерті» і «Зошит смерті: Останнє ім’я», в основі яких розповідь про протиборстві L і Лайта. Незважаючи на те, що сюжет «Зошитів смерті» від Сюсекэ Канеко кардинально різниться з оригінальною історією, шанувальники штурмували кінотеатри, тим самим гарантуючи фільмів гідні касові збори.
Успіх проектів спонукав розвивати історію, в 2008 році в прокат вийшов спін-офф «L: Змінити світ», малосвязанный із «Зошитом смерті» і оповідає про останній розслідуванні геніального детектива. 2016 ознаменувався закінченням знімального процесу і прем’єрою кінострічки «Зошит смерті: Запали новий світ». Дія проекту розгортається у тієї ж вигаданої всесвіту, але її розповідь нечувано. Сюжет фільму «Зошит смерті: «Останнім ім’я» і частини «Запали новий світ» пов’язаний міні-серіалом, який складається з трьох епізодів, об’єднаних підзаголовком «Нове покоління». Втім, ці проекти практично невідомі західному глядачеві і популярні лише в Японії.
Версія Netflix
Переговори про екранізацію манги зарубіжними кіностудіями почалися ще в 2007 році. У 2009 році права на виробництво фільму отримала Warner Bros. Виробничий процес розвивався вкрай повільно. Лише у 2015 році, коли режисерське крісло зайняв Адам Вингард, перш срежиссировавший «Гість» і «Тобі кінець!», зйомки почали набирати обертів. Але в 2016 році Warner Bros вирішив відступитися від проекту, передавши повноваження Вингарду і Netflix.
Для Netflix екранізація «Зошити смерті» була вибагливим проектом. Сценарій американській екранізації, що вийшла в прокат в 2017 році, значно відрізняється від японського першоджерела. Дія, природно, перенесено в США. Творці спробували почати і закінчити протиборство L і Лайта за 101 хвилину хронометражу. Окремі лінії викинуті з сюжету повністю, наприклад, поява інших божеств або додаткових смертоносних блокнотів. Загальний темп оповіді став в рази швидше.
Трансформація персонажів
Опис сюжету «Зошити смерті» в американському варіанті практично те ж, тільки урізане в кілька разів. Головні зміни торкнулися персонажів. Невдоволення прихильників оригіналу викликав персонаж L. З легкої руки творців він став афроамериканцем. Образ на екрані втілив Лакит Стэнфилд («Голос вулиць», «Проти»). Образ Лайта трансформувався не менш серйозно. Зі студента-інтелектуала, загальновизнаного генія, красеня, улюбленця публіки він перетворився в школяра-ізгоя, який використовує Зошит і для помсти кривдникам. Персонаж втілений на екрані Натом Вулфом («Стажер», «Винні зірки»).
Також змінилася одна з героїнь в манзі, іменована Мисой Аманэ. В голлівудському кіно вона змінила громадянство і національність, перетворившись в Мійю Саттон. В оригіналі героїня потрапляє під вплив Кіри із-за психологічної травми. У Адама Вингарда персонаж стає повноправною співучасницею злочинів. Це змінює не тільки сприйняття історії, але й загальну атмосферу, по-новому розставляє акценти в тому, хто — герой, а хто — лиходій.
