Що значить “Аве, Цезар” і “Аве, Марія”

Що значить «Аве, Цезар»? Перш ніж дати відповідь на дане питання, слід для початку розглянути входить в нього не всім зрозумілу коротку лексему. Сьогодні вона використовується в молодіжному сленгу в якості привітання. Про те, що значить «Аве, Цезар», і про іншому відомому фразеологізмі буде розказано в статті.

Наказовий спосіб

Що означає слово «аве»? Латиною воно пишеться як ave. Це наказовий спосіб латинського дієслова avete, який означає бути в гарному настрої, благополуччя, перебувати в доброму здоров’ї, процвітати. Тобто «аве» перекладається як «здрастуй». Він утворений від іншого дієслова – habere, що означає «мати». Словосполучення salut habere, дослівне значення якого «мати здоров’я», згодом було розділено на два більш короткі привітання – «салют» і «аве».

Згідно Транквиллу

Що значить «Аве, Цезар»? Цей крилатий латинський вислів виявляється у давньоримського історика I-II ст. Гая Светония Транквилла, що описували життя правителів. За його свідченням так гладіатори, направлялися на бій на арені, вітали імператора Клавдія, який правив у I в. При цьому переклад його повній версії виглядає як: «Будь славен, Цезар, ми, що йдуть на смерть, вітаємо тебе».

При цьому деякі джерела повідомляють, що зі словом «аве» стародавні римляни зверталися один до одного і в повсякденному житті, тим самим бажаючи один одному щастя і здоров’я. Це вони робили, коли зустрічалися і коли розлучалися. У них існував вислів: «Живи щасливо зі спокійним духом».