Що значить «Аве, Цезар»? Перш ніж дати відповідь на дане питання, слід для початку розглянути входить в нього не всім зрозумілу коротку лексему. Сьогодні вона використовується в молодіжному сленгу в якості привітання. Про те, що значить «Аве, Цезар», і про іншому відомому фразеологізмі буде розказано в статті.
Наказовий спосіб
Що означає слово «аве»? Латиною воно пишеться як ave. Це наказовий спосіб латинського дієслова avete, який означає бути в гарному настрої, благополуччя, перебувати в доброму здоров’ї, процвітати. Тобто «аве» перекладається як «здрастуй». Він утворений від іншого дієслова – habere, що означає «мати». Словосполучення salut habere, дослівне значення якого «мати здоров’я», згодом було розділено на два більш короткі привітання – «салют» і «аве».
Згідно Транквиллу
Що значить «Аве, Цезар»? Цей крилатий латинський вислів виявляється у давньоримського історика I-II ст. Гая Светония Транквилла, що описували життя правителів. За його свідченням так гладіатори, направлялися на бій на арені, вітали імператора Клавдія, який правив у I в. При цьому переклад його повній версії виглядає як: «Будь славен, Цезар, ми, що йдуть на смерть, вітаємо тебе».
При цьому деякі джерела повідомляють, що зі словом «аве» стародавні римляни зверталися один до одного і в повсякденному житті, тим самим бажаючи один одному щастя і здоров’я. Це вони робили, коли зустрічалися і коли розлучалися. У них існував вислів: «Живи щасливо зі спокійним духом».
Римський салют
Розглядаючи, що означає «Аве, Цезар», слід сказати про те, як виглядало римське вітання. Це був салют, який представляв собою жест, який має вигляд витягнутої вперед руки з прямими пальцями і долонею. Згідно з однією з версій, руку піднімали вгору під кутом, згідно з іншою – простягали паралельно землі.
Між тим в римських текстах не міститься точного опису такого привітання, його зображення є досить умовними. Поширене нині уявлення про нього ґрунтується аж ніяк не на античних джерелах, що розглядаються безпосередньо, а на одному з полотен Жака Луї Давида, що належать до 1784 р. Воно називається «Клятва Гораціїв».
На думку італійського історика Гуїдо Клементе, у Стародавньому Римі салют ставився до привілеїв воєначальників і імператорів, котрі вітали натовп, але не був загальноприйнятим.
Що значить «Аве, Марія»?
Це слова, з яких починається католицька молитва, звернена до Богоматері. Її аналогом в православної гілки християнства є Пісня Пресвятій Богородиці. Вона починається з такої фрази, як: «Богородице, Діво, радуйся», і взята з однієї з євангельських текстів. Також її називають привітанням ангела. Це пов’язано з тим, що перша її фраза – це ніщо інше, як привітання, сказане Марії архангелом Гавриїлом в момент Благовіщення. Тоді він повідомив Марії про те, що від її плоті народиться Ісус.
У католиків ця молитва стала часто вживатися, починаючи з другої половини XI ст. Вона розглядається в якості рівносильною молитві «Отче наш». У XIII ст. папою Урбаном IV до неї було додано заключна фраза: «Ісус Христос. Амінь».
У XIV ст. папа Іоанн XXII випустив вказівку про те, що кожен з католиків зобов’язаний вимовляти «Аве, Марія» три рази в день. Це ранковий, денний і вечірній час, тобто години, коли до цього закликає дзвін. Її читають, перебираючи малі кульки на вервиці, назва яких відповідає назві молитви, в той час як великі пересувають при читанні «Отче наш». За віруваннями католиків, звернена до Богоматері Молитва, прочитана 160 разів, володіє великою силою.
У 1495 р. італійський монах-реформатор Джироламо Савонарола вперше надрукував доповнення до неї, в кінці XVI ст. офіційно затверджене Тридентським собором.
